Además, se resistía a mezclarse de algún modo con el maligno infortunio de aquellos años dolorosos: así, al menos, disculpó su incapacidad en varias cartas, en las que confesaba sentirse como el niño que no quería tocar sus cosas preferidas mientras le aquejaba el dolor de muelas.
de "El testamento" (fragmento)
Rainer Maria Rilke
trad. Feliú Formosa
ed. Alianza (1977)
He criado un halcón más de un año,
Cuando lo tenía domado a mi gusto
y le había adornado las plumas con oro,
se elevó muy alto y voló a otras tierras.
Aun vi al halcón volar hermoso:
en su pata llevaba la cinta de seda,
en sus plumas brillaba todo rojo y oro...
¡Que Dios junte a quienes se aman de corazón!
'He criado un halcón más de un año'
El de Kürenberg
(...1150-1170...)
en "Poesía de Trovadores, Trouvères, Minnesinger"
(De principios del siglo XII a fines del siglo XIII)
trad. Carlos Alvar
ed. Alianza (1981)
