pero no estaba

 

«Sal y ponte en el monte ante Yahveh.» 

Y he aquí que Yahveh pasaba. 

Hubo un huracán tan violento 

que hendía las montañas y 

quebrantaba las rocas ante Yahveh; 

pero no estaba Yahveh en el huracán. 

Después del huracán, un temblor de tierra, 

pero no estaba Yahveh en el temblor. 

Después del temblor, fuego, 

pero no estaba Yahveh en el fuego. 

Después del fuego, el susurro de una brisa suave. 

Al oírlo Elías, cubrió su rostro con el manto. 

de 'Libro Primero de los Reyes' 19, 11 (fragmento)

en "Nueva Biblia de Jerusalén"

ed. Desclée de Brouwer (1975)

madera oscura (oneiros XXXVII)

 

Los O... me mostraban su casa en la India holandesa. La habitación en la que me encontraba estaba enteramente recubierta con madera oscura y causaba impresión de bienestar. Pero esto era poco, me dijeron después mis anfitriones: lo en verdad admirable era la vista desde el piso de arriba. Pensé en la vista al mar, que estaba cerca, y comencé a subir por la escalera. Una vez arriba, me situé ante la ventana y miré hacia abajo. Ante mis ojos estaba la habitación, cálida, enmaderada y agradable, que acababa yo de abandonar. 

'un sueño' -1933.

en "Sueños"

Walter Benjamin

trad. Juan Barja y Joaquín Chamorro Mielke

ed. Abada (2011)

errores y descarríos

 

   La facultad comprensiva está sujeta a un proceso idéntico al de la potencia creativa. Ambas son el fruto de una lenta transformación espiritual. ¡La subida es fatigosa! El gusto sólo se refina a través de errores y descarríos.

de 'Sobre el estado de la pintura italiana' (fragmento)

en "Pintura metafísica"

Carlo Carrá

trad. Xavier Riu

ed. El acantilado (1999)

su incapacidad

 

   Además, se resistía a mezclarse de algún modo con el maligno infortunio de aquellos años dolorosos: así, al menos, disculpó su incapacidad en varias cartas, en las que confesaba sentirse como el niño que no quería tocar sus cosas preferidas mientras le aquejaba el dolor de muelas. 

de "El testamento" (fragmento)

Rainer Maria Rilke

trad. Feliú Formosa

ed. Alianza (1977)

He criado un halcón

 

He criado un halcón más de un año,

Cuando lo tenía domado a mi gusto

y le había adornado las plumas con oro,

se elevó muy alto y voló a otras tierras.

Aun vi al halcón volar hermoso:

en su pata llevaba la cinta de seda,

en sus plumas brillaba todo rojo y oro...

¡Que Dios junte a quienes se aman de corazón!

'He criado un halcón más de un año'

El de Kürenberg

(...1150-1170...)

en "Poesía de Trovadores, Trouvères, Minnesinger" 

(De principios del siglo XII a fines del siglo XIII)

trad. Carlos Alvar

ed. Alianza (1981)