¿Sólo tú no has oído hablar de que antiguamente un pájaro marino vino a posarse en los arrabales de la capital del reino Lu? El marqués de Lu le trajo en su carroza y le brindaba con sus vinos en su palacio. Para alegrarle, hacía que le tocaran la música chiu shao, le ofrecía opíparos banquetes. El pájaro miraba con ojos turbados y lleno de tristeza. No se atrevió a comer ni un pedazo de carne, ni a beber una copa. Al cabo de tres días murió. Alimentaba a un pájaro como se alimentaba a sí mismo. No le alimentaba como se alimentan a los pájaros. Para alimentarse un pájaro, como ellos se alimentan, tiene que posarse en sus profundos bosques, recorrer los ribazos, nadar en ríos y lagos, alimentarse de pececillos ch'iu t'iao. En fin, posarse cada especie en su lugar adecuado y morar según sus conveniencias.
de 'La felicidad suprema' (fragmento)
en "Chuang-tzu"
trad. Carmelo Elorduy
ed. Monte Avila (1984)






