la dulzura

"...Vivas telas desplegadas se alumbran, en el fondo del cielo que muda de velamen. Y el rumor en nosotras se aplaca bajo el peine de hierro. La mar en nosotras se levanta, como en las cámaras desiertas de las grandes conchas de piedra...

   ¡Oh Mar, por quien los ojos de las mujeres vuélvense más grises, dulzura y soplo más que mar, dulzura y sueño más que soplo, y favor a nuestras sienes de tan lejos traída, hay en la continuidad de las cosas venideras

   Como una saliva santa y como una savia de siempre. Y la dulzura está en el canto, no en la elocución; está en el agotamiento del soplo, no en la dicción. Y la felicidad del ser responde a la felicidad de las aguas..."

Saint John Perse (1887-1975)

de 'Y esta muchacha en casa de los sacerdotes' (fragmento)

en "Señales de mar"

trad. Lisandro Galtier

ed. Sur (1961)