fuente fría

 

–Decidme, hija mía, mi hija garrida:

¿por qué tardasteis en la fuente fría?

   –Madre, tengo amores.

–Decidme, hija mía, mi hija galana:

¿por qué tardasteis en la fuente clara?

     –Madre, tengo amores.

Me entretuve, madre, en la fuente fría;

los ciervos del monte al agua volvían.

     –Madre, tengo amores. 

Me entretuve, madre, en la fuente clara,

los ciervos del monte volvían al agua.

     –Madre, tengo amores.

–Mentís, hija mía, mentís por amigo;

nunca se vio un ciervo que volviese al río.

     –Madre, tengo amores.

–Mentís, hija mía, mentís por amado;

nunca se vio un ciervo que volviese al alto.

     –Madre, tengo amores.

de 'Primeros trovadores'

en "Ocho siglos de poesía gallega"

Pedro Meogo (segunda mitad del s. XIII - principios del XIV)

trad. Carmen Marín Gaite

ed. Alianza (1972)