un viaje por el río

 

2 de julio

Palacio de la Claridad Suprema.

Montes Nevados

(Por la noche aparecieron miles de luces extrañas.)

(...)

Del 16 al 20 de julio

Monte Mayor E.

Monte Medio E.

Monte Menor E.

Su T'ung-po escribió:

«¿Recuerdas aquel día, de laderas escarpadas y sinuosas, el camino largo, todos cansados, los burros rengos rebuznando?».

(...)

31 de julio

Quiosco del mirador de la Luna.

Gruta del Jade Susurrante.

(Toda la vida me ha obsesionado buscar lo que está oculto.)

(...)

15 de agosto

(El río sigue creciendo.)

(Remolinos.)

(Éste es el lugar más peligroso del mundo.)

(Confié todo a la naturaleza y no hice preguntas.)

(...)

27 de agosto

Pabellón del Máximo Júbilo

(Nadie sabe cuántas montañas hay aquí. Desaparecen en la bruma, y las abultadas nubes son interminables. Solo se puede anhelar volver a casa.)

de 'Un viaje por el río YangTsé [1177]' (fragmentos)

en "Ensayos elementales"

Eliot Weinberger

trad. Aurelio Major

ed. Anagrama (2025)

excesiva penumbra

 

   En el momento en que todavía no llega la luz inmortal ni hay excesiva penumbra, sino que a la noche se mezcla una ligera claridad –lo que llaman media luz los que se despiertan–, entonces alcanzaron el puerto de Tinias, fatigados por su mucho esfuerzo, y echaron pie a tierra.

   Y el hijo de Leto, que ascendía desde la lejana Licia hacia el pueblo infinito de los hombres hiperbóreos, se les apareció. Dorados bucles, arracimados a uno y otro lado de sus mejillas, se agitaban a su paso. En la mano izquierda llevaba el arco de plata, y a su espalda colgaba de sus hombros la aljaba. Bajo sus pies se agitaba la isla entera, y chascaban las olas contra la tierra firme. Al vislumbrarlo se apoderó de ellos un incontenible pasmo (thámbos amēchanon), y ninguno se atrevió a mirar de frente hacia los hermosos ojos del dios, y se pararon bajando la vista hacia el suelo. Mientras él, lejos, marchaba por el aire hacia el alta mar.

de 'El viaje de los argonautas' (fragmento)

Apolonio de Rodas

trad. Carlos García Gual

ed. Alianza (1987)