enigmas eternos 1

 

   Manucher, el rey triunfador, soberano de todos los confines, les dijo:

   –Mantened en secreto cuanto habéis dicho.

   Después llamó a Zal para hablar con él de cosas reservadas. Y dijo a los sabios que le plantearan algunos enigmas eternos.

   Se reunieron, pues, con Zal los videntes, los grandes conocedores y los más famosos magos. Un sabio inteligente y experto empezó el diálogo. Dijo a Zal:

   –Hay doce altos cipreses llenos de vigor y frescura. En cada uno han brotado treinta ramas que son iguales en este número. 

   Otro mago le dijo:

   –Oh, héroe, hay dos caballos valiosos y veloces. Uno de ellos es oscuro como el mar negro, el otro es como el cristal blanco. Los dos se mueven y lo hacen con velocidad, pero no se alcanzan uno al otro.

   El tercer sabio añadió:

   –Hay treinta jinetes desfilando ante el rey. Cuando se cuentan, falta uno, pero si uno se fija en ellos están los treinta.

de 'Los magos' (fragmento), perteneciente a 'La historia de Zal'

en "El libro de los reyes"

Firdusi

trad. Clara Janés y Ahmad Taheri

ed. Alianza (2015)