nueve mundos recuerdo

 

Guardad silencio

todos los hombres,

mayores y menores

hijos de Héimdalur.

¿Quieres, Odín,

que te relate 

las antiguas historias 

de hombres y dioses?

Tengo el recuerdo 

de los gigantes

que en los tiempos pasados

a mí me criaron.

Nueve mundos recuerdo,

nueve gigantas

y el fresno glorioso

bajo la tierra.

No había en el origen,

mientras Ymir vivía,

ni océano ni arena

ni frías olas,

no existía la tierra

ni había cielo;

hierba tampoco;

sólo el vacío.

Pero los hijos de Bur

levantaron la tierra,

ellos crearon

el fantástico Midgard.

Encendió el sol

desde el sur su morada, 

en los campos surgieron

los verdes brotes.

Desde el sur alzó el sol,

seguidor de la luna,

por el borde del cielo

su mano diestra.

Mas el sol no sabía

qué morada tendría,

ni las estrellas

qué puesto ocuparían, 

ni sabía la luna

qué poder obtendría.

de "Völuspá - La profecía de la vidente" (fragmento)

Anónimo

trad. Rafael García Pérez

ed. Miraguano (2014)