en el umbral

Dime dónde está mi casa, mi casa muda, silenciosa,
mi casa en la que ya no habita un esposo, en la que ya no saludo a un hijo,
yo, la reina del cielo, soy aquella en cuya casa un esposo ya no habita,
en cuya casa ya no saludo a un hijo.

El ave tiene su nido, pero en cuanto a mí, mis crías están desperdigadas;
el pez descansa en agua en calma, pero en cuanto a mí, no existe lugar en el que yo pueda descansar;
el perro se arrodilla en el umbral, pero yo, yo no tengo umbral;
el buey tiene establo, pero yo, yo no tengo establo;
la vaca tiene donde acostarse, pero yo, yo no tengo donde acostarme;
la oveja tiene redil, pero yo, yo no tengo redil,
las bestias tienen donde dormir, pero yo, yo no tengo donde dormir.

'Lamento de Inanna' (fragmento)

en "El mito de la diosa"

Anne Baring / Jules Cashford

trad. Andrés Piquer

ed. Siruela (2005)