es un grito

hasta y yo escuché

un cierto un pájaro

soñé que podía cantar

pero como nada

                          son los deleites

de su voz


hasta y quien llegó

con una canción como un sueño

de un pájaro con una canción

como nada

                     bajo los cielos

sobre el pasto


hasta y hasta

en la llama puedo sentir

como la tierra debe volar

si una verdad es un grito

                                        de un todo 

de un alma


hasta que despierte

por el bien hermoso

de un grave alegre valiente

brillante grito de vida

                                    con un trino

como hasta

until and i heard

a certain a bird

i dreamed i could sing

but like nothing

                         are the joys

of his voice

until and who came

with a song like a dream

of a bird with a song

like not anything

                             under skies

over grass

until and until

into flame i can feel

how the earth must fly

if a truth is a cry

                          of a whole

of a soul

until i awoke

for the beautiful sake

of a grave gay brave

bright cry of alive

                             with a trill

like until

de "Complete poems 1913-1962"

E.E. Cummings

ed. Harvest/HBJ (1980)

versión: RM