modestia

   El maravilloso tzaddik parecía estar profundamente dormido. Sus discípulos, que lo adoraban, estaban sentados cerca, conversando en susurros sobre las virtudes incomparables del hombre santo.

  "¡Qué piedad!" exclamó un discípulo extasiado. "¡No hay otro como él en toda Polonia!" 

  "¿Quién puede comparársele en caridad?" murmuró otro eufórico. "Da limosnas con mano generosa."

   "¡Y qué temperamento tan dulce! ¿Alguien lo vió alguna vez alterado?" susurró un tercero con ojos brillantes. 

   "¡Ai!!Qué saber posee!" canturreó un restante. "¡Es un segundo Rashi!"

   Y con eso los discípulos quedaron en silencio. Entonces el rabbi abrió lentamente un ojo y los contempló con expresión lastimada.

  "¿Y sobre mi modestia no van a decir nada?" preguntó con tono de reproche.

'El Rabbi Modesto'

en "A Treasury of Jewish Folklore"

ed. Crown Publishers (1958)

versión: RM