la puerta del misterio

 

Cuando es muy veloz, el viento hace caer la naranja todavía verde, y ora dicen unos que es un tirano, ora que es justo; ora lo consideramos artista, ora inútil. Si la muerte es justa, ¿qué es lo injusto? Si es ésta la justicia, ¿por qué tanto gritar? Tu alma no conoce este misterio, tú no tienes acceso a lo oculto por este velo. Todos han cruzado la puerta de la codicia, de par en par abierta, mas para nadie se ha abierto la puerta del misterio. Quizá suceda al abandonar el mundo, cuando en la otra morada se halle la paz. No hay tiempo a la hora de partir, cuando la muerte te monta en el caballo del óbito. Considéralo justo, no es injusto. Cuando llega la justicia, no cabe el grito. Para la muerte son iguales la juventud y la vejez. Si la luz de la fe llena tu corazón, mejor es guardar silencio, pues eres un siervo. En el mundo vive de tal modo que al marcharte todo lo que te lleves sea el bien.

de 'Rajsh desaparece' (fragmento), perteneciente a 'Sohrab'

en "El libro de los reyes"

Firdusi

trad. Clara Janés y Ahmad Taheri

ed. Alianza (2015)

enigmas eternos 2

 

   El cuarto le dijo:

   –Hay un oasis lleno de hierbas y riachuelos. Hay un hombre con una gran hoz en la mano. Con gran energía se dirige al oasis y corta cualquier planta, sea verde o seca. No se detiene en su trabajo bajo ningún concepto.

   Otro lanzó:

   –Hay dos cipreses altos en un mar cuyas olas se mecen como juncos. En ellos un ave tiene su nido. De noche en uno y de día en otro. Cuando abandona uno, se le secan las hojas. Cuando se posa en el otro, huele a almizcle el ciprés. Uno siempre fue vigoroso, el otro marchito y doliente. 

   Otro sabio anunció:

   –En la montaña vi una ciudad bien fundada. La gente de dicha ciudad se dirige a un valle donde hay muchos arbustos de espino. Construyen altos edificios que llegan a la luna. Algunos son señores y otros son sirvientes. No echan de menos aquella ciudad. Nadie menciona un recuerdo de ella. De repente se produce un terremoto. Sus casas y pertenencias desaparecen. Necesitan aquella ciudad y esto les causa una enorme tristeza.

   Luego le dijeron:

   –Busca la verdad de estas palabras y ante los sabios habla de estos misterios. Si revelas sus secretos, de la tierra negra harás almizcle. 

de 'Los magos' (fragmento), perteneciente a 'La historia de Zal'

en "El libro de los reyes"

Firdusi

trad. Clara Janés y Ahmad Taheri

ed. Alianza (2015)

enigmas eternos 1

 

   Manucher, el rey triunfador, soberano de todos los confines, les dijo:

   –Mantened en secreto cuanto habéis dicho.

   Después llamó a Zal para hablar con él de cosas reservadas. Y dijo a los sabios que le plantearan algunos enigmas eternos.

   Se reunieron, pues, con Zal los videntes, los grandes conocedores y los más famosos magos. Un sabio inteligente y experto empezó el diálogo. Dijo a Zal:

   –Hay doce altos cipreses llenos de vigor y frescura. En cada uno han brotado treinta ramas que son iguales en este número. 

   Otro mago le dijo:

   –Oh, héroe, hay dos caballos valiosos y veloces. Uno de ellos es oscuro como el mar negro, el otro es como el cristal blanco. Los dos se mueven y lo hacen con velocidad, pero no se alcanzan uno al otro.

   El tercer sabio añadió:

   –Hay treinta jinetes desfilando ante el rey. Cuando se cuentan, falta uno, pero si uno se fija en ellos están los treinta.

de 'Los magos' (fragmento), perteneciente a 'La historia de Zal'

en "El libro de los reyes"

Firdusi

trad. Clara Janés y Ahmad Taheri

ed. Alianza (2015)

trayectoria

 

describo una trayectoria no euclidiana

rumbo al centro hacia el cual todo converge

el faro

 

el faro : la fidelidad al ritmo de sus intermitencias.

*

Lo que desanima a los navegantes

no es el tener que hacer esfuerzos,

sino el que esos esfuerzos sean

gestos vacíos de sentido.

*

(fragmentos de 'La fidelidad del faro' de Mamerto Menapace)

compartido por Juan Campano

a sus jóvenes alumnos en septiembre 2020

nueve mundos recuerdo

 

Guardad silencio

todos los hombres,

mayores y menores

hijos de Héimdalur.

¿Quieres, Odín,

que te relate 

las antiguas historias 

de hombres y dioses?

Tengo el recuerdo 

de los gigantes

que en los tiempos pasados

a mí me criaron.

Nueve mundos recuerdo,

nueve gigantas

y el fresno glorioso

bajo la tierra.

No había en el origen,

mientras Ymir vivía,

ni océano ni arena

ni frías olas,

no existía la tierra

ni había cielo;

hierba tampoco;

sólo el vacío.

Pero los hijos de Bur

levantaron la tierra,

ellos crearon

el fantástico Midgard.

Encendió el sol

desde el sur su morada, 

en los campos surgieron

los verdes brotes.

Desde el sur alzó el sol,

seguidor de la luna,

por el borde del cielo

su mano diestra.

Mas el sol no sabía

qué morada tendría,

ni las estrellas

qué puesto ocuparían, 

ni sabía la luna

qué poder obtendría.

de "Völuspá - La profecía de la vidente" (fragmento)

Anónimo

trad. Rafael García Pérez

ed. Miraguano (2014)

jarro

 

ya prendida la hilera de faroles

acerqué mi oído a la boca azul del jarro

el té dulce dilataba el enlozado

craquelándolo en crujidos microscópicos

'jarro'

en "Tolva"

Ricardo Messina

ed. privada (2006)

oh prodigio

 

Cartabón.–¡Oh monstruosidad! ¡Oh prodigio! Estamos encantados. ¡Por favor, amigos! ¡Huyamos señores! ¡Socorro!

Puck.–Voy a acompañaros. A través de matorrales y malezas, de helechos y de espinos, os perseguiré sin cesar. Ora en forma de caballo, ora de sabueso, de cerdo, de oso sin cabeza, o bien de fuego fatuo, me veréis más veloz que todos vosotros correr, y me oiréis a vuestros alcances, rugiendo, ladrando, gruñendo, echando chispas y relinchando mejor, por cierto, que el oso, que el cerdo, que el sabueso o el caballo.

de 'Sueño de una noche de verano - acto III' (fragmento)

en "Obras completas"

William Shakespeare

trad. Luis Astrana Marin

ed. Aguilar (1951)

enigma

 

Un pájaro dorado que ya ha atravesado la red...

¿Qué es lo que come?

de 'Honda espiritualidad' (fragmento)

en "El Buda de la Luz Infinita"

D. T. Suzuki

trad. Carlos Vergara

ed. Paidós (2001)