a la Tierra

23

Envuélveme, oh Tierra, en el aroma
que de ti constantemente brota,
en el que exhalan
las plantas y las aguas,
en el que hicieron suyo
Apsaras y Gandharvas.


26 

La Tierra es roca, piedra, polvo,
compacta y firme.
He rendido mi homenaje
a esta Tierra
que tiene el pecho de oro.


35

Lo que de ti yo extraiga,
que de inmediato vuelva a renacer:
¡que no atraviese yo parte vital tuya,
que no te hiera el corazón, oh pura!

A la Tierra

en "Himnos del Atharva Veda"

trad. Fernando Tola

ed. Sudamericana (1968)

lo que fue grande

Lo que fue grande, ahora resulta pequeño.
Los reinos empalidecieron como bronce nevado.

Lo que nos hería, ya dejó de herirnos.
Tierras celestes giran y brillan.

A la orilla del río, tendido en la hierba,
Lanzo barquitas de corteza como antaño.

Czeslaw Milosz (1911-2004)

de "Tierra inalcanzable"

trad. Xavier Farré

ed. Galaxia Gutenberg (2011)

18 de noviembre de 2002

No revelar lo prohibido. Mantener el secreto.
Porque lo revelado perjudica a la gente.
Como en la infancia la habitación que da miedo 
y que no nos está permitido abrir.
¿Y qué habría encontrado en esa habitación?
Algo diferente entonces, algo diferente ahora
que soy viejo y he descrito tantas veces
lo que ven los ojos.
Hasta que he llegado a aprender que lo más indicado
es callar.

Czeslaw Milosz (1911-2004)

de "Tierra inalcanzable"

trad. Xavier Farré

ed. Galaxia Gutenberg (2011)

sonora XIII

                        

   Tomó la mujer un cuerno de oro, salió de la choza y lo hizo sonar.  Sonaron ciento ocho notas tristes y sesenta y dos alegres, y acudieron volando, reptando y trotando todos los seres que habitaban las estepas y los bosques.

fragmento de un cuento desconocido,

probablemente de Rusia o Europa central, 

hallado en una hoja suelta entre mis notas.

burbuja

Estrellas, oscuridad, una lámpara

Un fantasma, rocío, una burbuja

Un sueño, el resplandor de un relámpago

Y una nube

De este modo debería

El mundo ser visto

del Vajracchedika-Sutra

citado en "Eclipse"

de James Turrell

ed. Michael Hue-Williams Fine Art (1999)

versión: Ricardo Messina

el viento

   El viento intenta separar las olas del mar. Pero las olas pertenecen al mar, ¿acaso no es obvio?, y al viento le toca soplar... no, no tiene que soplar, incluso convertido en tempestad o en borrasca. Ciegamente tiende, como un loco o un maníaco, hacia un sitio de perfecta calma, de bonanza, donde al fin estará tranquilo, tranquilo.
   ¡Cuán indiferentes le resultan las olas del mar! Que estén en el mar o en un campanario, en una rueda dentada o en la hoja de un cuchillo, le importa poco. Va hacia un sitio de quietud y de paz donde al fin deja de ser viento.
   Pero su pesadilla dura ya desde hace mucho tiempo.

Henri Michaux (1899-1984)

de "Antología poética 1927-1986"

trad. Silvio Mattoni

ed. Adriana Hidalgo (2014)

Naga

   El rey Asoka llegó a un lago, cerca del cual había una torre. Pensó destruirla para edificar otra más alta. Un brahmán lo hizo penetrar en la torre y, una vez adentro, le dijo:

   –Mi forma humana es ilusoria, soy realmente un Naga, un dragón. Mis culpas hacen que yo habite este cuerpo espantoso, pero observo la ley que ha dictado el Buddha, y espero redimirme. Puedes destruir este santuario, si te crees capaz de erigir otro que sea mejor.

   Le mostró los vasos del culto. El rey los miró con alarma, porque eran muy distintos de los que fabrican los hombres, y desistió de su propósito.

fragmento de "Nagas" 

en "El libro de los seres imaginarios"

de J.L. Borges y Margarita Guerrero

ed. Bruguera (1981)