a Artemis

–En tu honor, señora, traigo esta tierna corona trenzada con flores de una pradera intacta, en la cual ni el pastor tiene por digno apacentar sus rebaños, ni jamás penetró el hierro; sólo la abeja primaveral recorre este prado virgen. La diosa del Pudor lo cultiva con rocíos fluviales.

Eurípides (480 a.C.-406 a.C.)

de"Hipólito"

versión : Ricardo Messina

en base a las traducciones de 

Juan Antonio López Férez 

y Hugo F. Bauzá.

imagen : estampa japonesa del período Heian

memorias de vida

Otto y yo jugábamos en los botes salvavidas. Soltábamos unos nuditos, esos nudos especiales que saben hacer los marineros, pero Otto, que le encantaba todo eso, sabía abrirlos. Desanudaba unos cuantos y nos metíamos adentro, escondidos. No nos podían encontrar.

O me iba a la proa del barco. Cómo me gustaba estar ahí, sola, en la punta. Con mis fantasías. Veía los peces voladores saltando fuera del agua, y los contaba. Viví todo el paraíso en el mar. Desde arriba, miraba el agua y los peces que volaban, y me imaginaba que era uno de ellos, que nadaba muy rápido... Me buscaba... "Ese, ese soy yo, ese es el más ligerito".

El agua es de un verde claro, casi eléctrico, pero cambia todo el tiempo de color. Es tan transparente que se pueden ver los peces muy profundo.

Creo que en todo el viaje sólo tres días tuvimos calma: el mar era como un espejo, precioso. Entonces el barco estaba tranquilo y yo podía caminar por todos lados.

De noche salía a cubierta a ver las estrellas. Siempre. Las contaba. En alemán se dice Milchstrasse, la 'calle de la leche', a la Via Láctea. Una vez vi una estrella fugaz, le dije "Uh! te caíste al mar!". Hablaba con las estrellas, yo les contaba todo. Y ellas me contestaban. Me contestaban que iba a jugar con las víboras, y los cocodrilos no me iban a comer, yo era amiga de todos. Fantasía no me faltaba. Y mucho se cumplió.

En el océano sólo nos cruzamos con un barco de la misma flota. Se saludaron con sus bocinas cuando se cruzaron. "Tuuut... Tuuut... Tuuut". Tres veces. El resto del tiempo, nadie, nada...

Irma Purschke de Scott (1917-2012)

de "El Jardín Salvaje" -memorias de vida-  

recopilado por Ricardo Messina - edición privada (2011) 

fragmento donde evoca el viaje por el Atlántico 

que la trajo junto a su madre y sus hermanos 

desde Alemania al Paraguay en 1926, 

a bordo del Sierra Cordoba.

imagen : el Sierra Cordoba

este sábado cuento un cuento

En un reino situado tras las montañas, mas allá del profundo mar azul...

Así comienza el antiguo cuento ruso "Kotschei el inmortal", que estaré contando este sábado 6 de diciembre a las 18.30 hs., dentro del marco de la Feria de Arte Contemporáneo, en la Boutique del Libro, Chacabuco 450, San Isidro.        

Este evento está organizado por 33 Arte Contemporáneo.

La entrada es libre y gratuita. Los espero.

imagen: ilustración de Ivan Bilibine

oneiros III

   ¿Por qué comparas tu mandamiento interior con un sueño? ¿Te parece acaso absurdo, incoherente, inevitable, irrepetible, origen de alegrías o terrores infundados, incomunicable en su totalidad, pero ansioso de ser comunicado, como son precisamente los sueños?

Franz Kafka (1883-1924)

'Conviene distinguir'

de "Cuarto cuaderno en octavo"

citado en 'Libro de Sueños'

comp. Jorge Luis Borges

ed. Torres Agüero (1976)

sonora VI

   Los de Grecia comenzaron, primero que otros homnes, a usar de andar mucho sobre mar; et algunos dellos trabajaron se cuanto podrien entrar adentro por él por provar sil podrien fallar cabo de la parte dallend. E andudieron tanto que vinieron a un logar dond oyeron sones et voces que les semejó que ninguna cosa non podie seer más sabrosa nin más dulce que aquel son et comenzaron a fablar dello entresi.

   Et dixieron si fue nunca qui son tan dulce oyese en logar del mundo; et estando ellos fablando desto cataron et vieron estar un peñedo aluen dellos, et asmaron que serien serenas que cantaban en aquella peña et facien aquel son tan sabroso, et cogieronse et fueron pora allá cuanto más pudieron, et llegaron se ala peña; et ellos estando así como desventados con muy grand sabor del canto tan dulce que oien, salió adeshora un tan grand sollo del viento cierzo que todos los metió so ell agua et los mató allí en la mar. Si non muy pocos que fincaron a vida et se acogieron a las piezas de los navios que quebrantara aquel viento, et salieron en ellos a terreno, et contaron a los griegos todo aquello por que habien pasado et como les contesciera.

Alfonso X (1221-1284)

fragmento del cap. XXXVII

"De como fallaron los griegos la natura de la musica"

de 'General et grand Estoria'

en "Antología de Alfonso X el Sabio"

ed. Espasa-Calpe (1946)

lago

colosales cabezas de Buda

sumergidas bajo el lago

anillos quebrados en la superficie

estrías de luz surcan los rostros serenos

–de "Fluvial" (1997)

los anillos

... hay anillos que se enroscan uno sobre el otro, unos compuestos de lo sutil y otros de lo denso; y entre ellos hay otros mixtos, compuestos de luz y oscuridad. Y lo que rodea a todos es sólido como una muralla, bajo la cual hay un anillo ígneo; también sólido es lo que está más en el centro de todos, y a su vez ígneo el que está a su alrededor. Y el más central de todos los anillos mixtos es tanto (principio) como (causa) del movimiento y la generación...

Parménides

fragmento 1002

"Los Filósofos Presocráticos"vol. II

trad. Conrado Eggers Lan y Victoria E. Juliá

ed. Gredos/Planeta (1996)