ante mí

La muerte está hoy ante mí como la curación tras una enfermedad,

como la libertad tras el encarcelamiento.

La muerte está hoy ante mí como el perfume de la mirra.

Como estar sentado bajo la vela un día de viento.

La muerte está hoy ante mí como el aroma del loto,

como estar sentado en la ribera de la embriaguez.

La muerte está hoy ante mí como el momento en que cesan 
      las intemperies, como el momento en que se regresa a      
      casa después de una expedición.

La muerte está hoy ante mí como un claro en el cielo, como el
      descubrimiento de lo que se ignoraba.

La muerte está hoy ante mí como cuando un hombre desea ver de
      nuevo su morada tras haber pasado años en cautiverio.

Diálogo de un hombre con su alma-ba

en "La sabiduría viva del antiguo Egipto"

comp. Christian Jacq

trad. Manuel Serrat Crespo

ed. Planeta (1999)

imagen: pie de una estatua colosal, posiblemente del dios egipcio Serapis

opuestos

   El Sol sale y se pone, la Luna crece y mengua, los polos giran y las estrellas brillan en el firmamento. La primavera da nacimiento y el otoño mata; en el verano se recolecta y en el invierno se guarda. Los mares se desecan y emergen las rocas. Las dinastías cambian y las eras pasan. El triple mundo del cielo, la tierra y la humanidad, el centro de los tres dominios, es fluctuante, y en él, las cosas crecen y desaparecen, alternan su plenitud y su vacío con incontables cambios y transformaciones incesantes. Y sin embargo, todo ello forma una sola cosa, un sistema completo, en el que los opuestos tienden al equilibrio desde el desequilibrio, y nutren a éste con el primero, produciendo un movimiento armonioso y regular.

fragmento de "La Puerta del Dragón"

Chen Kaiguo y Zheng Shunchao

versión de Thomas Cleary

trad. Mariano José Vázquez Alonso

ed. Edaf (1997)

planetas

me enseñás cosas que no sé

temprano la ruta en marcha

de los planetas

los pies sobre la tierra

anilllos de pasto

arremolinados

tu mano en mi hombro

el sol en camino

Prometeo

   Sobre Prometeo informan cuatro leyendas: según la primera, por haber traicionado a los dioses ante los hombres, fue encadenado al Cáucaso, y los dioses enviaron águilas que le devoraban el hígado en perpetuo crecimiento.

   Dice la segunda que, retrocediendo de dolor ante los picos despiadados de las aves de presa, Prometeo fue incrustándose cada vez más profundamente en la roca, hasta formar un todo con ella.

   Según la tercera, en el decurso de los milenios se olvidó su traición, los dioses olvidaron, las águilas olvidaron, y él mismo olvidó.

   Según la cuarta, se sintió cansancio de aquello que había perdido todo fundamento. Se cansaron los dioses, se cansaron las águilas, la herida se cerró, cansada.

   Quedó la montaña de roca, inexplicable. La leyenda intenta explicar lo inexplicable. Como se origina en un motivo de verdad, debe finalizar nuevamente en lo inexplicable.

Franz Kafka (1883-1924)

"La muralla china"

trad. Alejandro Ruiz Guiñazú

ed. Alianza (1996)

problemas en la noche 369

   –Así que dime si estás dispuesto a obedecerme y acompañarme a la ciudad de Fas y Meknás, donde radica el tesoro, y luego que lo hallemos te daré cuanto me pidieras y serás en adelante mi hermano como de mi sangre bajo la fe de Alá y a tu país tornarás con el corazón exento para siempre de toda inquietud y pesar.
   –No.
   –¡Maldito hijo de serpiente y de una cerda sin narices! ¿Y qué haremos ahora en todas las páginas que faltan?

 'Noches árabes'

Ana María Shua

en 'Botánica del Caos' 

ed. Sudamericana (2000)

canción de la mariposa

Mariposa, mariposa, mariposa, mariposa,

¡oh!, fíjate, mírala balancearse entre las flores,

es como un bebé que intenta caminar y que no sabe.

Suavemente, las nubes esparcen la lluvia.

de la tribu Acoma

"Cantos Pieles Rojas"

trad. Eva del Campo

ed. Olañeta (1983)

porque yo canto

Fuente de Bandusia,
más límpida que el vidrio,
que mereces vino dulce y flores,
recibirás mañana la ofrenda de un cabrito
cuya frente abultada
–ya le apuntan los cuernos–
promete amor y riñas: mas en vano,
porque el retoño de la grey lasciva
ha de teñir con su sangre escarlata
tus frías aguas.
La estación implacable de Canícula ardiente
no te atañe: tú ofreces
frescor amable a los toros que el arado
fatigó, y al errante ganado.
Y has de ser una de las fuentes ilustres,
porque yo
canto a la encina plantada en las rocas huecas
de donde surgen tus aguas cantarinas.

Horacio (65 a.C.-8 a.C.)

Odas

trad. Javier Roca

ed. Lumen (1975)

imagen: escultura romana, retrato de hombre.