neutra

   El agua es neutra: tomada por una vaca se transforma en leche; tomada por una serpiente, en veneno. 

en "Textos y meditaciones sobre el Zen"

Samuel Wolpin

ed. Kier (1995)

el que oye

   El Inmutable, Gārgī, no se puede ver jamás, pero es el testigo que ve. No se puede oír pero es el que oye. No se puede pensar, pero es el que piensa. No se puede conocer, pero es el conocedor. No hay más testigo que Aquél, ni más oyente que Aquél, ni más pensador que Aquél, ni más conocedor que Aquél. Y por Él, el Inmutable, está interpenetrado el espacio, Gārgī.

del 'Tercer Adhyāya' (fragmento)

en "Gran Upanisad del Bosque"

trad. Consuelo Martín

ed. Trotta (2002)

reparo

ya resecas las frondas del helecho 

regreso al riacho al sauce del islote

donde la congoja encuentra su reparo

de la 'Suite Serrana' II

Ricardo Messina

sus ofrendas

Los dioses y los demonios, cuenta el brahmán de las Cien Rutas, estuvieron un día en conflicto. Los demonios dijeron: ¿A quién podremos ofrecer nuestras ofrendas? Y depositaron sus ofrendas en sus propias bocas. Pero los dioses depositaron sus ofrendas los unos sobre los labios de los otros. Entonces Pradshapati, el espíritu prístino, optó por darse a los dioses.

Martin Buber (1878-1965)

de 'El mundo del hombre'

en "Yo y tú"

trad. Horacio Crespo

ed. Nueva Visión (1984)

el gran océano III

   Luego, oh bhikkhus: el gran océano no tolera un cuerpo muerto. Cualquier cuerpo muerto que se encuentre en el gran océano, éste rápidamente lo lleva hacia la orilla, lo arroja hacia la playa. Que el gran océano, oh bhikkhus, no tolere un cuerpo muerto y que cualquier cuerpo muerto que se encuentre en el gran océano, éste, rápidamente, lo lleve hacia la orilla, lo arroje hacia la playa, ésta, oh bhikkhus, es la tercera cosa maravillosa y extraordinaria, del gran océano. Cada vez que la ven, los Asuras se regocijan con el gran océano. 

de 'El Uposatha' (fragmento)

en "Udāna - La palabra de Buda"

trad. Carmen Dragonetti

ed. Monte Avila (1972)

transitable

   Separado en dirección este ciento cincuenta li se levanta el monte Xiong o «Monte de los osos». Hay en él una cueva en la que moran osos, y por la que entran y salen también los espíritus. En verano está transitable, pero no en invierno; y si ocurriera que está transitable igualmente en invierno, sin duda estallará la guerra. En la cumbre abunda el alabastro, la plata en la falda, y los ailantos, los sauces llorones y las aralias por toda su superficie.

del 'Libro de los Montes Centrales'

en "Libro de los Montes y de los Mares -Shanhai Jing-"

trad. Yao Ning y Gabriel García-Noblejas

ed. Miraguano (2000)

apogeo

Las hierbas se enmarañaron
cayeron unas en brazos de otras
comenzaron a entretejerse formando una bóveda que ocultaba el arroyo.
Hundido en el ropaje del verano
fluía sin que se le oyese,
únicamente resplandecía en su camino como una cadena de plata.


En la mitad del verano la flor estaba en su apogeo,
verano era su aleteo.
Desde el germen hasta la semilla iba volando
con rojas alas de amapola.

Harry Martinson (1904-1978)

'El verano'

en "Entre luz y oscuridad"

trad. Francisco J. Uriz

ed. Nórdica (2009)