junco

Al andar, las libélulas se van posando en mi sombrero de junco

Kasa ni tombo o tomarasete aruku

Taneda Santôka (1882-1940)

en "Saborear el agua"

trad. Vicente Haya & Hiroko Tsuji

ed. Hiperión (2004)

secreta determinación (alchimia XXXIV)

   Antes de aparecer la luna llena, he aquí lo que en una ocasión me fue mostrado: eran grandes hornos provistos de muchos tipos de vasijas y vasos, todos ellos alineados radialmente.

   Cada uno de ellos tenía sus propios sedimentos así como una secreta determinación para alguna obra singular; pero, porqué ocultarlo, ¡tenía además ante mí una cosa tan divina!, se trataba de una masa movediza que era la imagen del verdadero mundo, pues se podía ver en ella la tierra en el centro de todo, rodeada de un agua muy límpida que se elevaba por los valles y peñascos y que producía todo tipo de frutos tras ser rociada con el agua de lluvia que el viento había traído; producía vino, aceite y leche, y piedras preciosas y metales en abundancia. Resaltaban las humeantes aguas que había sobre la superficie, mezcladas con una sal fluida, transparente y blanca, algunas veces rojiza y amarilla, así como tintas rojas y de otros colores, todo ello rodeado de una especie de éter imperceptible; pero lo que más me sorprendió y me admiró fue ver una sola cosa producir tantas cosas distintas por un medio tan insignificante y tan débil, así como ver que todas estas cosas deberían volver conjuntamente a la unidad por un medio más fuerte y más poderoso.

de 'Del río de las perlas' (fragmento)

en "El arte hermético al descubierto"

Eugenio Filaleteo

trad. Santiago Jubany i Closas

ed. Indigo (1997)

el gran océano V

   Luego, oh bhikkhus: no se ve que el gran océano se vacíe o se llene con todas las corrientes que en la tierra fluyen hacia él ni con todas las lluvias que caen en él desde el cielo. Que no se vea, oh bhikkhus, que el gran océano se vacíe o se llene con todas las corrientes que en la tierra fluyen hacia él y con todas las lluvias que caen en él desde el cielo, ésta, oh bhikkhus, es la quinta cosa maravillosa y extraordinaria del gran océano. Cada vez que la ven, los Asuras se regocijan con el gran océano.

de 'El Uposatha' (fragmento)

en "Udāna - La palabra de Buda"

trad. Carmen Dragonetti
ed. Monte Avila (1972)

entero e incólume

   Aquel mismo día un vendaval impelió por el mar un barco que llevaba un gran cargamento de trigo y estaba lleno de otras provisiones, y Dios quiso que, entero e incólume, arribara delante del castillo. Sus defensores, en cuanto lo vieron, enviaron a saber y averiguar quiénes eran los del barco y qué venían a buscar. Cuando los del castillo bajaron, fueron al barco y preguntaron qué gente eran, de dónde venían y adónde iban, les contestaron: 

   –Somos mercaderes que llevamos provisiones para vender. Tenemos pan, vino, cecina y bastantes bueyes y cerdos que, si es necesario, se pueden matar.

   Y los del castillo responde:

   –¡Bendito sea Dios, que dio fuerza al viento para que aquí os trajera a orza! Sed bien venidos y desembarcad, que todo se os comprará tan caro como oséis venderlo. Venid enseguida a tomar vuestro dinero, y no os escaparéis de recibir y de contar los lingotes de oro y plata que os daremos a cambio del trigo; y por el vino y por la carne recibiréis un carro cargado de riquezas, y aún más, si es necesario.

de 'En Belrepeire' (fragmento)

en "Perceval o el cuento del grial"

Chrétien de Troyes (1130-1191)

trad. Martín de Riquer

ed. Espasa-Calpe (1992)

engañado

mundus vult dẹcipi

«El mundo quiere ser engañado»

en "Verbi Gratia -Diccionario de expresiones latinas"

Victor-José Herrero

ed. Gredos (2007)

interminable

La leyenda es interminable:
Comienza donde acaba
En ese círculo está prisionero el hombre
un hombre, una mujer
un mal, un bien
Una madre. Un padre.
Una hija. Un hermano.
Un pájaro que con ojos atentos 
revolotea de rama en rama
y te observa–
¿Quién es ese pájaro?
Es tu alma
Qué dura es la vida de los pájaros:
Te miran, tienen miedo de ti.

Gunnar Ekelöf (1907-1968)

de 'Tesbiḥ' (20)

en "Dīwān -Una trilogía-"

trad. Francisco J. Uriz

ed. Alianza (1982)

el gran océano IV

   Luego, oh bhikkhus: todos los grandes ríos, a saber: el Ganges, el Yamunâ, el Achiravatî, el Sarabhû, el Mahî, precipitándose en el gran océano, abandonan sus antiguos nombres y linajes y reciben el nombre de 'gran océano'. Que todos los grandes ríos, oh bhikkhus, a saber: el Ganges, el Yamunâ, el Achiravatî, el Sarabhû, el Mahî, precipitándose en el gran océano, abandonen sus antiguos nombres y linajes y reciban el nombre de 'gran océano', ésta, oh bhikkhus, es la cuarta cosa maravillosa y extraordinaria del gran océano. Cada vez que la ven, los Asuras se regocijan con el gran océano. 

de 'El Uposatha' (fragmento)

en "Udāna - La palabra de Buda"

trad. Carmen Dragonetti
ed. Monte Avila (1972)