el oso (fauna I)

   El oso es irascible, y feroz en muchos sentidos. Sin embargo, presta atención a hierbas que ningún otro animal siquiera advierte. El oso es el único animal que come raíces de la tierra, y le gustan especialmente las bellotas, las bayas de guillomo y las cerezas. Estas tres cosas suelen machacarse con hierbas para hacer medicinas, y, si a una persona le gustan las cerezas, decimos de ella que es como un oso. Consideramos que el oso es el jefe de todos los animales en cuanto a las hierbas medicinales, y por ello se piensa que, si un hombre sueña con un oso, será experto en el uso de las hierbas para curar enfermedades. Al oso se lo considera un animal buen conocedor de las hierbas porque ningún otro animal tiene tan buenas garras para extraer raíces.

Dos Escudos (lakota)

citado de 'La audacia y los poderes curativos del oso'

en "Animales del alma"

Joseph Epes Brown

trad. Francesc Gutiérrez

ed. José J. de Olañeta (1994)

celos del regocijo

   No fueron tiempos fáciles: una criatura ignominiosa, sedienta de sangre, se retorcía en las sórdidas tinieblas del pantano apenas llegaba a sus oídos el júbilo del arpa tañida en los salones. Sentía celos del regocijo de los hombres ante el canto del poeta, quien elogiaba con maestría la creación del hombre en la aurora de los tiempos. 

"Beowulf" cap. I (fragmento)

trad. Armando Roa Vidal

ed. Norma (2012)

lloviznas

lloviznas mansas

empapan la tierra

esta mañana de laderas arboladas

'lloviznas' 

de la "Suite Serrana"

Ricardo Messina

en la tumba del otro (alchimia XIX)

   Enterrad, dicen ellos, a cada uno en la tumba del otro. Pues si el azufre, la sal y el agua o Sol, Luna y Mercurius están en nuestra materia, entonces extraigámoslos, unámoslos, enterrémoslos y mortifiquémoslos, es decir, transformémoslos en cenizas, así el nido de los pájaros se convierte en tumba, y, a la inversa, los pájaros absorben el nido y se ligan sólidamente a él. Sucede, digo, que el alma, el espíritu y el cuerpo, el hombre y la mujer, lo activo y lo pasivo en un único y mismo sujeto, puesto en el vaso, incubado en su propio fuego y ayudado por el magisterio exterior del arte, se escapan (hacia la libertad) a su tiempo. 

de 'El enigma de Bolonia'

en "Mysterium coniunctionis"

Carl Gustav Jung (1875-1961)

trad. Jacinto Rivera de Rosales

ed. Trotta (2007)

nuestro papel (oneiros XXI)

   De noche, cuando nos dormimos, nos transformamos todos en actores y cada vez salimos a un escenario distinto para recitar nuestro papel. ¿Y de día? De día, en la realidad, aprendemos ese papel. A veces, no lo aprendemos bien y entonces tenemos miedo de salir al escenario y nos escondemos detrás de los demás actores que se han aprendido mejor que nosotros sus parlamentos y sus movimientos.

   Y tú, tú eres el que entra en la sala para asistir a nuestro espectáculo, y no para recitar. Que tu mirada se detenga en mí en el momento en que me sienta preparada, porque ninguno de nosotros es bello y sabio los siete días de la semana.

'poema de la princesa Ateh a los cazadores de sueños'

de 'Ateh' (libro amarillo)

en "Diccionario jázaro"

Milorad Pavic (1929-2009)

trad. Dalibor Soldatić

ed. Anagrama (1989)

la actividad indescriptible

   El intercambio de nuevos venenos y ebriedades (...) carece de fechas fijas gracias a las cuales una coronación o una batalla decisiva se graban en la memoria. Permanece en la oscuridad y en la maraña de raíces. Podemos adivinar los antecedentes, pero no medir el alcance ni penetrar en su profundidad.

   Cuando en 1519 Cortés desembarcó en México, fue un acontecimiento que para los europeos se encuadraba en el orden del mundo histórico, mientras que para los aztecas pertenecía al mundo mágico. En México el sueño es aún más potente que la conciencia despierta, el presagio es más concluyente que el verbo. En tales contactos, las imágenes se intercambian como en un juego especular, que se comprende ora como gracia, ora como culpa y expiación. (...) Bajo la superficie gérmenes, imágenes y sueños se dan y reciben en un intercambio que aniquila a unas razas y fructifica a otras, pero cuya actividad se sustrae a la descripción y datación exactas.

Ernst Jünger (1895-1998)

de 'Drogas y ebriedad' (fragmento)

en "Acercamientos"

trad. Enrique Ocaña

ed. Tusquets (2008)

él hablará

Pon tu mano sobre tu corazón: él te hablará y tú comprenderás.

proverbio Kabila, Argelia.

en "Poesía anónima africana"

Rogelio Martinez Fure

ed. Arte y Literatura (1985)