Unas veces recorre la ribera del veloz Alfeo, otras veces atraviesa de punta a punta los espesos parajes del profundo bosque, donde la helada Lerna brilla con sus puras aguas, y cambia de morada.
Aquí las aves trinan quejumbrosas y las ramas movidas suavemente por los vientos tiemblan ...y las viejas hayas.
Le gusta o pisar las riberas de un riachuelo o conciliar ligeros sueños sobre la hierba desnuda, bien que una fuente derrame con generosidad sus aguas presurosas, bien que suene un dulce murmullo al huir un arroyo entre flores recién abiertas.
Los frutos que derriba de los árboles mitigan su hambre y las moras que arranca de pequeños zarzales le proporcionan fácil alimento.
Séneca (4 a.C.- 65 d.C.)
del 'Acto segundo' (fragmento)
en "Fedra"
trad. Jesús Luque Moreno
ed. Del Nuevo Extremo/RBA (2008)
No hay comentarios:
Publicar un comentario