un gran desorden

Hay jardines que ya no tienen país
Y que están solos con el agua
Las palomas los cruzan azules y sin nidos


Pero la luna es un cristal de dicha
Y el niño se acuerda de un gran desorden claro

Il y a des jardins qui n'ont plus de pays

Et qui sont seuls avec l'eau

Des colombes les traversent bleues et sans nids

Mais la lune est un cristal de bonheur

Et l'enfant se souvient d'un grand desordre clair

Georges Schehadé (1905-1989)

de 'Poemas II' (1948)

en "Los Poemas"

trad. Rodolfo Alonso

ed. hilos (2012)