plegarse y estirarse

   El maestro Lie zi fue discípulo de Hu Qiu zi Lin. Éste le dijo:«Si sabes mantenerte detrás, se podrá decir que conservas tu persona.» Lie zi le preguntó: «Me gustaría conocer qué es eso de mantenerse detrás.» «Mira tu sombra y lo sabrás.» Lie zi se volvió y contempló su sombra. Cuando su cuerpo se inclinaba, la sombra se curvaba, y cuando se tenía erguido, la sombra aparecía recta. «De modo que la inclinación y la rectitud dependen del cuerpo y no de la sombra. Plegarse y estirarse debe hacerse en función de las circunstancias y no del propio yo: a esto se le llama mantenerse detrás y encontrarse delante.»

de 'Shuo Fu: Descifrar el mensaje' (1)

en "Lie zi - el libro de la perfecta vacuidad"

trad. Iñaki Preciado

ed. Kairos (1987)