Luna del Deshielo
Luna del Remonte Primaveral del Salmón
Luna del Parto
Luna de las Flores
Luna de la Muda
Luna del Bisonte en Celo
Luna de la Nuez
Luna de la Primer Helada
'El Calendario' (Alto Paleolítico)
en "Technicians of the Sacred"
Jerome Rothenberg
ed. University of California Press (1985)
versión R. M.
"De todos los portales del Cielo, el de la música es el más bajo y pequeño, pero quien quiere acercarse a Dios, no tiene sino que entrar en ese portal."
de 'Más allá de la música' (fragmento)
en "Cuentos jasídicos - Los primeros maestros II"
Martin Buber
trad. Luis Justo
ed. Paidós (1980)
La Viraj era todo
en el comienzo.
Cuando nació, todo
tuvo miedo de ella
pensando: "es ella la que
se va a convertir en todo esto".
(...)
Ella subió, fue donde
las gentes de otra especie.
Las gentes de otra especie
la llamaron:
"Ven, oh ocultamiento"
Kubera, hijo de Vaishravana,
fue su ternero,
la vasija de tierra sin cocer
fue el recipiente.
Rajatanabhi, hijo de Kubera,
la ordeñó;
ordeñándola
extrajo ocultamiento.
Las gentes de otra especie
viven de ese ocultamiento.
El que sabe esto
se convierte en un hombre
que oculta todo mal,
en un hombre
gracias a quien
los demás
pueden subsistir.
de 'Exaltación a la Viraj' (fragmento)
en "Himnos del Atharva Veda"
trad. Fernando Tola
ed. Sudamericana (1968)
versión R. M.
Oh, Dios, Oh, Venus, Oh, Mercurio, protector de los ladrones,
Dadme a su tiempo, os ruego, una pequeña cigarrería,
Con sus relucientes cajas de cigarros
pulcramente apiladas en las estanterías
Y el tabaco suave y aromático
y el fuerte,
Y el dorado Virginia
suelto bajo el reluciente mostrador de vidrio
Y una balanza no demasiado engrasada,
Y prostitutas que entren, de paso, para charlar un rato,
Hacer un chiste o arreglarse un poco el pelo.
Oh, Dios, Oh, Venus, Oh, Mercurio, protector de los ladrones,
Concededme una pequeña cigarrería
o dadme un oficio cualquiera
Que no sea este maldito oficio de escribir
en que hay que exprimirse el cerebro.
'La isla en el lago'
en "Antología Poética"
Ezra Pound
trad. Carlos Viola Soto
ed. Fabril (1963)
El príncipe de Wu decidió atacar el Reino de Jing. Advirtió severamente a sus súdbitos que cualquiera que lo objetara sería condenado a muerte.
Uno de sus mayordomos quiso protestar, pero no se atrevió. En cambio, tomó una honda y unos guijarros y anduvo por el jardín trasero hasta que sus ropas se humedecieron de rocío. Lo hizo durante tres mañanas.
– Ven acá – le ordenó el príncipe –. ¿Qué haces para que se mojen tus ropas de rocío?
– Hay un árbol en el jardín – dijo el mayordomo –, y en él una cigarra. Esta cigarra ahí posada, chirriando y bebiéndose el rocío, no sabe que hay un mantis detrás. Y el mantis estirándose cuan largo es, levanta las patas para atrapar a la cigarra, sin saber que hay un gorrión cerca. El gorrión, a su vez, alarga su cuello para picar al mantis, sin darse cuenta que abajo alguien espera con una honda. Estas tres criaturas están tan ansiosas de beneficiarse con lo que tienen ante sus ojos que no advierten el peligro a sus espaldas.
– ¡Bien dicho! – replicó el príncipe, y desistió de su plan.
'La cigarra, el mantis y el gorrión'
en "Fábulas antiguas de China"
Ed. Ediciones en Lenguas Extranjeras (1989)
Y Sviatoslav tuvo un sueño agitado en Kiev, en las montañas. "Esta noche, desde el atardecer, me cubrían con una colcha negra en un lecho de tejo, me servían un vino azul mezclado con amargura, me echaban grandes perlas en el pecho con los carcaj vacíos de los infieles extranjeros y me honraban. Al mismo tiempo, a la dorada bóveda de mi casa le faltaba la viga maestra. Toda la noche, desde el anochecer, cuervos grises graznaron en el prado de Plesnek, salieron de la espesura de Kisavov y volaron hacia la mar azul."
de "El cantar de las huestes de Igor" (fragmento)
trad. Angel Luis Encinas Moral
Por la cresta del bosque
ha surcado tu barca cordilleras;
hay un bosque cargado de los frutos más bellos
bajo la proa de tu esquife leve.
de 'Lo que el dios marino dijo a Bran' (fragmento)
en "La poesía Irlandesa"
trad. M. Manent
ed. José Janés (1952)
