protector de los ladrones

 

Oh, Dios, Oh, Venus, Oh, Mercurio, protector de los ladrones,

Dadme a su tiempo, os ruego, una pequeña cigarrería,

Con sus relucientes cajas de cigarros

        pulcramente apiladas en las estanterías

Y el tabaco suave y aromático

         y el fuerte,

Y el dorado Virginia

        suelto bajo el reluciente mostrador de vidrio

Y una balanza no demasiado engrasada,

Y prostitutas que entren, de paso, para charlar un rato,

Hacer un chiste o arreglarse un poco el pelo.

Oh, Dios, Oh, Venus, Oh, Mercurio, protector de los ladrones,

Concededme una pequeña cigarrería

        o dadme un oficio cualquiera

Que no sea este maldito oficio de escribir

        en que hay que exprimirse el cerebro.

'La isla en el lago'

en "Antología Poética"

Ezra Pound

trad. Carlos Viola Soto

ed. Fabril (1963)