La Viraj era todo
en el comienzo.
Cuando nació, todo
tuvo miedo de ella
pensando: "es ella la que
se va a convertir en todo esto".
(...)
Ella subió, fue donde
las gentes de otra especie.
Las gentes de otra especie
la llamaron:
"Ven, oh ocultamiento"
Kubera, hijo de Vaishravana,
fue su ternero,
la vasija de tierra sin cocer
fue el recipiente.
Rajatanabhi, hijo de Kubera,
la ordeñó;
ordeñándola
extrajo ocultamiento.
Las gentes de otra especie
viven de ese ocultamiento.
El que sabe esto
se convierte en un hombre
que oculta todo mal,
en un hombre
gracias a quien
los demás
pueden subsistir.
de 'Exaltación a la Viraj' (fragmento)
en "Himnos del Atharva Veda"
trad. Fernando Tola
ed. Sudamericana (1968)
versión R. M.
No hay comentarios:
Publicar un comentario