atrapado en la nieve

 

   En cierta ocasión, en un juzgado sueco, un juicio no podía dar comienzo porque el juez no había llegado, por lo cual se preguntó a un naite -un chamán lapón-, el motivo de su tardanza. Éste cayó en un trance y, al despertar, dijo que «el magistrado se había equivocado de camino y había quedado atrapado en la nieve. Ahora, sin embargo, se encontraba de nuevo en el buen camino y llegaría al lugar en tres horas». Y eso fue lo que ocurrió tres horas más tarde; cuando llegó, relató que se había confundido de camino, que el trineo había quedado atrapado en la nieve y que le había costado mucho trabajo sacarlo otra vez. «Y allí seguiríamos de no ser que un viejo same (lapón) no hubiera acertado a pasar por allí y nos hubiera ayudado. Aquel same, por cierto, era un tipo dotado de una extraordinaria fuerza», dijo el magistrado. Pero justo entonces percibió la presencia del naite y dijo: «¿Está ya aquí? Pero ¿no fue usted quien nos ayudó?». «Así es, fui yo», dijo el naite.

cuento popular sueco

en "El concepto del alma en la antigua Grecia"

Jan N. Bremmer

trad. Menchu Gutiérrez

ed. Siruela (2002)

miel de flores (oneiros XXXV)

 

   Cuando la joven terminó de comer, tuvo un gran sueño, que recordó recién al otro día, con el Sol. Dijo: «Papaíto, soñé muchas cosas bellas, bonitas ellas mismas, las voy a contar para ti. Soñé a este mi hijo, que está en mí, que yo lo paría en una gran sierra. Su cuerpo era transparente, su cabello, negro, y él venía hablando. Cuando yo lo paría, los animales se acercaban para alegrarlo. Se hizo de noche, mi hijo estaba con hambre, mis mamas estaban secas, él lloraba. Entonces bandadas de picaflores y bandadas de mariposas trajeron en sus labios miel de flores y se la dieron. Luego él se calló, su rostro se puso alegre y los animales lo lamían de alegría. Como yo estaba cansada, luego de acostar a mi hijo cerca me dormí. Cuando me desperté al otro día, mi hijo estaba lejos de mí a la distancia de una flecha. Quiero acercarme, pero los animales no me dejan pasar, yo grito hacia mi hijo. Entonces ahí mismo vi una bandada de mariposas suspendidas en lo alto, que giraron hacia mí. Cuando él llega cerca de mí, yo lo agarro y sobre mí se posan las mariposas. Ahí ya los animales me rodearon y se pusieron de pie, apoyados en mí. Yo sentí celos de mi hijo, lo levanté encima de mi cabeza, pero dos animales me hicieron caer por su peso, mientras mi hijo quedó suspendido en las alas de las mariposas. Aquí desperté. Pensaba todavía en mi sueño, creía soñar, miré a todos lados para encontrar a mi hijo. Y después se movió dentro de mí. Entonces me acordé de todo.»

   El viejo escuchó en medio de un gran silencio el sueño de su hija. Dijo al fin: «Es muy bonito tu sueño, hija. ¿No recuerdas, quizás, dónde está la sierra donde estuviste?».

   Ella respondió: «No papaíto, sólo sé que el pie de la sierra comienza en la margen de un río».

de 'Poronominare' (fragmento)

en "Mitos y leyendas del Amazonas"

trad. Nahuel Sugobono

ed. Olañeta (1999)

el remo

 

   »Acudió la primera el alma de nuestro camarada Elpénor, pues aún no había penetrado en la tierra de vastas sendas, ya que dejamos nosotros su cadáver en el patio de Circe, sin llantos e insepulto, porque nos urgía otra tarea. Al verle me eché a llorar y lo compadecí en mi ánimo, y hablándole le dije estas palabras aladas: 

   »"¿Cómo has llegado, Élpenor, a estas densas tinieblas? Llegaste antes caminando que yo en mi negra nave".

   Así le hablé, y él, gemebundo, contestó estas palabras:

   »"Divino hijo de Laertes, muy mañoso Odiseo, me derribaron el maligno destino dictado por un dios y el exceso de vino. Acostado en el terrado de Circe, no pensé en bajar por medio de la larga escalera, sino que caí precipitándome desde el techo. Se me partió el cuello por las vértebras, y mi alma descendió al Hades. Ahora a ti te suplico, por los que dejaste atrás, los ausentes, por tu esposa y tu padre, que te crió de pequeño, y por Telémaco, al que dejaste solo en tu hogar, ya sé que, al volver de aquí, de la casa de Hades, vas a detener en la isla de Eea tu bien construida nave. Allí, luego, señor, te ruego que te acuerdes de mí. No me dejes atrás, al zarpar, sin llantos ni tumba, abandonado. Que no resulte para ti motivo de la ira de los dioses. Sino que quémame con todas mis armas y eleva mi túmulo en la orilla del mar espumoso, tumba de un hombre desdichado, para noticia de los venideros. Cumple por mí todo eso y planta en mi túmulo el remo con el que yo bogaba en vida al lado de mis compañeros".

   »Así dijo, y yo, contestándole, le repliqué:

   »"Por ti haré todo eso, infeliz, y lo llevaré a cabo".

de 'Canto XI' (fragmento)

en "Odisea"

Homero

trad. Carlos García Gual

ed. Alianza (2016)

Khandarva-Prashta

 

«Vete. Deseca los pantanos, ara la áspera tierra que te espera. 

Construye una ciudad deslumbrante, y atrae el universo a ella.»

Palabras de Bhishma a Yudhishthira luego de que el rey Dhritarashtra les otorga a los Pandavas la tierra infértil de Khandarva-Prashta.

en la versión de Jean-Claude Carrière y Peter Brook del "Mahabharata".

reanuda

 

Y de pronto reanuda

el viaje

como

después del naufragio

un lobo de mar

sobreviviente

'Alegría de náufragos'

en "Poemas escogidos"

Giuseppe Ungaretti

trad. Rodolfo Alonso

ed. Fabril (1962)

ocio lleno

 

¡Qué descanso

tan lleno de trabajo dulce! ¡Qué horizonte

elástico, hasta el fin de lo infinito,

el de mi echado corazón sereno!

–Late, late profundo.

Cada latido suyo cava

una mina divina de tesoros

en mi alma.

¡Qué mirar, qué ver este

tan pleno, desde todo, contra todo,

descansando!

'Ocio lleno'

en "Piedra y cielo"

Juan Ramón Jiménez

ed. Losada (1968)

pensamiento alegre

 

El mundo está tan lleno de cantidad de cosas,

estoy convencido que deberíamos todos ser cual reyes alegres.

The world is so full of a number of things,

I'm sure we should all be as happy as kings.

'Happy thought'

de "A Child's Garden of Verses"

Robert Louis Stevenson

ed. Penguin (1994)

versión: Ricardo Messina