el pedido

 

   Un día el Zar, al inspeccionar sus tropas en el frente, no se percató que un soldado enemigo apuntaba su rifle contra él. Afortunadamente para el Zar, uno de sus leales soldados se dio cuenta a tiempo y pudo tirar de las riendas del caballo imperial y así evitar la tragedia. El Zar, agradecido, preguntó a su salvador: "Dime tu deseo secreto y considéralo cumplido." –"Majestad", dijo el soldado, "mi cabo es cruel; envíalo a otra compañía." –"¡Necio!", vociferó el Zar. "¿Porqué no pides ser ascendido a cabo?". 

de "Four Hasidic Masters and their struggle against melancholy"

Elie Wiesel

ed. University of Notre Dame Press (1978)

versión R. M. 

el soplo

 

¿Hasta cuándo, pues, se mantendrá el soplo de una hora tan incierta?

La Etiópida (fragmento)

Propercio

en "Fragmentos de Épica Griega Arcaicaº

trad. Alberto Bernabé Pajares

ed. Gredos (1979)

a punto de olvidar

 

   Dijo el Baal Shem:

    "Imaginad un hombre cuyos negocios lo llevan a través de muchas calles y de a uno a otro extremo del mercado durante el día y todos los días de su vida. Está a punto de olvidar que existe un Hacedor del mundo. Sólo cuando llega el momento de la oración vespertina recuerda: 'Debo rezar'. Y entonces desde el fondo de su corazón le brota un suspiro de pesar por haber gastado su día en asuntos vanos y va hacia una callejuela y ruega. Dios lo abraza tiernamente, muy tiernamente, y sus plegarias atraviesan el firmamento."

La plegaria del hombre atareado

en "Cuentos Jasídicos - Los primeros maestros I"

Martin Buber

trad. Ana María G. de Kantor

ed. Paidós (1979)

el hilo

 

   Uddalaka, sabio famoso, dijo a Yajñavalkya: "Una vez estábamos con Kapya, estudiando el sacrificio, cuando su mujer fue poseída por un espíritu. Le preguntamos al espíritu su nombre y respondió diciéndole a Kapya que identificara el hilo que enhebra este mundo, y el otro y los seres todos. Kapya tuvo que admitir que no sabía cuál era; el espíritu le preguntó entonces a Kapya , y a nosotros, si conocíamos ese Regente Interior que desde adentro gobierna los mundos y las cosas todas. Kapya contestó nuevamente que no lo conocía y el espíritu replicó que quien conoce ese hilo que une y ese Regente Interior, comprende el Ser. Esa persona conoce los mundos, los dioses, las escrituras, las criaturas, el Alma y todas las cosas. Esto nos fue explicado y yo lo sé."

de 'Sabios de las Upanishad hindúes' (XV)

en "La sabiduría del bosque - Las Upanishad"

Geoffrey Parrinder

trad. Ana Leonor Calvera

ed. Lidiun (1980)

arman y desarman

 

   Nos movemos frente a eventos que nos rebasan infinitamente, no porque vengan de un trasmundo, de otro mundo, sino porque se arman y desarman independientemente de nosotros, como grandes animales que juegan, como una sucesión de números que termina desbordando por todos lados lo visible, informándolo y dándole forma, imagen y tiempo; (...)

de 'Cómo (no) volverse uno mismo...' (frag.)

en "Elogio del riesgo"

Anne Dufourmantelle

trad. Simone Hazan

ed. Nocturna / Paradiso (2020)

 

acerca de la lluvia

 

 ¿Me preguntas cuándo regresaré a casa?

Y contesto: No estoy seguro

cuando he de volver;

En las colinas de Pa

la lluvia del atardecer

colma las albercas otoñales.

¿Cuándo nos sentaremos juntos otra vez

para despabilar las velas

en la ventana occidental

Y charlar acerca de la lluvia

en las colinas de Pa?

'Escrito a un amigo, un día de lluvia al atardecer'

Li Shang-Yin

en "Poetas chinos de la dinastía T'ang"

Raul A. Ruy

ed. Mundonuevo (1961)

dar hospitalidad (oneiros XXXI)

 

   Creemos vivir en otra parte que en nuestros sueños. Pero hagamos la hipótesis inversa: no los dejamos jamás, nuestros sueños velan por nosotros. 

   El sueño es pura inteligencia. La condición humana nos invita a dar hospitalidad a esta nueva relación con el mundo que viene dentro del sueño a nuestro encuentro. Nuestra tarea sería reconocer que no sólo es la cifra secreta de nuestro deseo sino que, en inteligencia con lo real, instruye nuestro ser en la noche de nuestra sensibilidad. Lo que el sueño puede ser es inmenso. Reparar, rememorar, profetizar, escuchar, poner en guardia, aterrorizar, apaciguar, revelar, liberar. Y nos permite olvidar. 

   El sueño es un modo singular de presencia. Eso que deposita en nosotros seres vivos o desaparecidos, animales, objetos, luces, espacios, la fuerza de una aparición. La pregunta es saber si podemos alojarlo, llegar a una proximidad con el enigma onírico del mundo, si podemos admitir lo que el genio del sueño llama: una conversión. 

de 'En presencia del sueño' (fragmento)

en "Inteligencia del sueño: fantasmas, apariciones, inspiración"

Anne Dufourmantelle

trad. Fernanda Restivo / Karina Macció

Ed. Nocturna (2020)