demasiado

 

hoy esperaba

demasiado

pero no vino nadie

*

aujourd'hui je m'attendais

trop

mais personne n'est venu

en "puesto que soy esa zarza"

Henri Meschonnic

trad. Hugo Savino

ed. Leviatán (2008)

aves de las musas (sonora XXXV)

 

Y los cisnes aedos del dios, que ya habían dejado atrás el Pactolo de Meonia, le celebraron con su canto sobrevolando siete veces en círculos sobre Delos; de este modo las aves de las musas, las más melodiosas entre las que son capaces de volar, cantaron sobre el lugar del parto (de aquí que el niño atara, luego, a la lira tantas cuerdas como veces los cisnes cantaron sobre las labores del parto). Y ya no cantaron una octava vez, pues el niño salió del vientre, y las ninfas Delíades –estirpe de un antiguo río– entonaron con voz profunda la melodía sagrada de Ilitía, y al instante el éter broncíneo respondió con una sonora exclamación de alegría, y ni siquiera Hera se vengó, pues Zeus extrajo la ira (de la diosa). Doradas se volvieron, entonces, todas tus raíces, Delos; doradas corrían continuamente las aguas de tu laguna circular; dorado brotó un retoño de olivo recién nacido, y dorado rebosaba el cauce profundo y zigzagueante del Inopo. 

'nacimiento de Apolo' (fragmento)

de 'A Delos'

en "Himnos"

Calímaco

trad. Diego Honorato Errázuriz

ed. Cátedra (2019)

como si nada

 

   Xiang zi de Zhao emprendió una cacería, acompañado de cien mil hombres, por Zhong shan. Se provocó un incendio en el bosque, dando fuego a la maleza, y las llamas se extendieron a lo largo de cien li. De pronto, un hombre salió de entre unas rocas; subía y bajaba junto con el humo y las chispas. Todos pensaron que era un gui. Cuando el fuego se extinguió apareció el hombre tranquilamente, como si nada hubiera pasado. 

   Xiang zi estaba asombrado. Retuvo al hombre y le observó con atención. Pues bien, tenía la forma y las características corporales de un ser humano, respiraba y hablaba como un hombre. Xiang zi le preguntó: "¿Cuál es el dao que te permite sobrevivir en las rocas y penetrar en el fuego?" El hombre le contestó: "¿A qué llamas tú rocas? ¿A qué llamas fuego?" Xiang zi le dijo: "Rocas son el lugar del que acabas de salir; y fuego, lo que has atravesado." El hombre dijo: "Yo no sé nada de eso."

   El marqués Wen de Wei oyó hablar del suceso, y consultó con Zi Xia: "¿Qué clase de hombre era ése?" Zi Xia le respondió: "Según las palabras que Shang (él mismo) oyó a su maestro, aquel que alcanza la perfecta armonía se identifica totalmente con los seres, de manera que éstos no pueden ya herirle ni rechazarle. Desde ese momento puede atravesar los metales y las piedras y marchar por el agua y el fuego."

   El marqués Wen volvió a preguntar: "¿Por qué no hacéis vos lo mismo?" Zi Xia le contestó: "Shang todavía no es capaz de deshacerse de su mente y de anular su inteligencia. Pero como tenemos tiempo, podemos tratar de esa cuestión." El marqués dijo: "¿Por qué vuestro maestro no ha llegado a ese estado?" Zi Xia le razonó: "Mi maestro podía llegar, pero también podía renunciar a él."

   Al marqués Wen le agradó sobremanera la respuesta. 

de 'Huang Di: El Emperador Amarillo'

en "Lie Zi - El libro de la perfecta vacuidad"

Lie Zi

trad. Iñaki Preciado

ed. Kairós (1987)

Dang Kiang Aing

 

Dang Kiang Aing – Dang Kiang Aing

ola, ola

ven como montaña y fluye cual arroyo

no nos lastimes, mas ¿puedes vernos?

¿Engullirnos y devolvernos como maderos flotantes?

¿Escuchas eso?

Dang Kiang Aing – Dang Kiang Aing

poema tradicional de Nueva Guinea

traducido al inglés por Mozak Johnson

en "Home of man: The people of New Guinea"

Paul Cox & Ulli Beier

ed. Nelson (1971)

versión R.M.

Ni medio

 

   La Oruga y Alicia se miraron un rato en silencio. Por último, la Oruga se sacó la pipa de la boca y habló con voz lánguida, somnolienta.

   –¿Quién eres tú? –dijo la Oruga.

   Este no era un comienzo alentador para una conversación. Alicia contestó, algo cautelosamente:

   –Yo... yo casi no lo sé, señor, en este momento... por lo menos sé quién era yo cuando me levanté esta mañana, pero me parece que debo haber cambiado varias veces desde entonces.

   –¿Qué quieres decir con eso? –dijo severamente la Oruga–. ¡Explícate!

   –Temo, señor, que no puedo explicarme –dijo Alicia–, porque no soy yo misma, como usted ve.

   –No veo –dijo la Oruga.

   –Temo que no puedo explicarlo más claramente –replicó con mucha cortesía Alicia–, porque, para empezar, yo misma no lo entiendo. Y ser de tantos tamaños diferentes en un solo día es muy desconcertante.

    –No lo es –dijo la Oruga.

   –Bueno, quizá usted no se ha visto en esa situación todavía –dijo Alicia–; pero cuando tenga que transformarse en crisálida (lo hará, como sabe), y después en una mariposa, supongo que se sentirá un poco extraño, ¿no?

   –Ni medio –dijo la Oruga.

   –Bueno, quizá sus sentimientos son diferentes –dijo Alicia–, lo que yo sé es que me resultaría muy extraño a mí.

   –¡Tú! –dijo la Oruga desdeñosamente–. ¿Quién eres tú?

de 'Consejo de una oruga' (fragmento)

en "Aventuras de Alicia en el País de las Maravillas"

Lewis Carroll

trad. Elías Gallo

ed. Brújula (1968)

irreversible

 

      Un niño juega a las escondidas. Está oculto detrás de una puerta. Del otro lado, dos adultos están hablando. Dicen algo conmovedor sobre su historia. La revelación es soltada como una banalidad, entre otras cosas. El niño se paraliza. Ha oído. Ahora no puede volver a ser quien era. El tiempo es irreversible, el conocimiento también. Una voz cerca de él exclama: "¡Te vi!". Sale de su escondite. Ha cambiado para siempre. Y el otro, el que lo buscaba, no lo sabe. Ni los adultos del otro lado de la puerta, que se han callado.

   Ya no juega más.

del 'preámbulo'

en "defensa del secreto"

Anne Dufourmantelle

trad. Julieta Sbdar Kaplan

ed. Nocturna (2024)

niño en luz de estrellas

 

Hay un niño,

un niño recién nacido –

un sonrosado niño recién nacido.

Y el niño gime –

todos los niños lo hacen.

Y la madre pone el niño al pecho:

entonces se calla.

Así hacen todos los hijos del hombre.

Y el tejado no está demasiado bien ajustado –

no todos los tejados lo están.

Y la estrella mete

su nariz de plata a través de la grieta

y se posa en la cabeza del pequeño:

a las estrellas les gustan los niños.

Y la madre mira a la estrella

y comprende –

todas las madres comprenden.

Y aprieta asustada al niño pequeño 

contra su pecho –

pero el niño mama tranquilo a la luz de las estrellas:

todos los niños maman a la luz de las estrellas.

Aún no sabe nada de la cruz:

ningún niño lo sabe. 

'Niño en luz de estrellas' -1934-

Elmer Diktonius

en "Poesía Nórdica"

trad. Francisco J. Úriz

Ediciones de la Torre (1995)