por qué se reía

   Mientras una pescadora pasaba junto a palacio voceando su mercancía, la reina apareció en una de sus ventanas y le pidió que se acercara y le mostrara lo que vendía. En aquel momento, un pez enorme saltó en el fondo de la cesta.

   –¿Es macho o hembra? –preguntó la reina–. Me gustaría comprar un pez hembra.

   Al escuchar esto, el pez se rió a carcajadas.

   –Es un macho –contestó la pescadora, y continuó su ronda.

    La reina regresó a sus aposentos muy enfadada y, cuando fue a verla por la noche, el rey se dio cuenta de que algo la había perturbado.

   –¿Te encuentras mal? –le preguntó.

   –No, pero estoy muy molesta por el extraño comportamiento de un pez. Una mujer me trajo uno hoy y, cuando le pregunté si era macho o hembra, el pescado se rió con descaro.

   –¿Que el pez se rió? ¡Imposible! Debiste soñarlo.

   –No soy tonta. No digo más que lo que he visto con mis ojos y oído con mis orejas.
   –¡Qué extraño! Pero te creo. Preguntaré al respecto.

   Por la mañana, el rey repitió a su visir lo que su esposa le había contado y le pidió que investigara el asunto y regresara antes de seis meses con una respuesta satisfactoria, o se enfrentaría a la muerte.

'Por qué se reía el pez' (fragmento)

en "Fábulas y leyendas de la India"

Joseph Jacobs

trad. Eva Gonzáles Rosales

ed. Quaterni (2016)