Macbeth. (...) Doctor, ¿cómo va vuestra enferma?
Médico. No tan enferma, señor, cuanto angustiada por abrumadoras obsesiones que le impiden reposar.
Macbeth. Trata de curarla. ¿No puedes aliviar una mente enferma, arrancar de la memoria una pena profunda, borrar del cerebro las huellas de la angustia, y con un suave antídoto liberar un pecho agobiado por la carga peligrosa que pesa sobre el corazón?
Médico. En estos casos, es el enfermo quien debe tratar de curarse a sí mismo.
William Shakespeare (1564-1616)
en "Macbeth" -Acto V, escena III-
trad. Guillermo Whitelow
ed. Sudamericana (1970)
No hay comentarios:
Publicar un comentario