en esta agua

En el agua que proviene del acoplamiento,
Se formó el esqueleto del niño que va a nacer:
El bebé se formó
Dentro de la carne musculosa de su madre.
En esta agua de un mar peligroso
Y temible,
En esta agua de un mar insondable,
En la que los miembros del niño se encuentran bloqueados
Y cuyo fondo no puede hacer resplandecer 
Ni siquiera el ojo de Šamaš,
Marduk, el hijo de Éa, distinguió a este niño:
Él se encargó de desatar los lazos
Que lo retenían;
Él le preparó el camino
Y abrió la ruta de salida...

'plegaria para ayudar a la parturienta en el parto'

en "Cuando los dioses hacían de hombres - Mitología mesopotámica"

Jean Bottéro y Samuel Noah Kramer

trad. Francisco Javier González García

ed. Akal (2004)