todo esto son ruinas

   En mi sueño en el combés me estremecí – es que por mi alma de Príncipe Lejano pasó un escalofrío de presagio. 

   Un silencio ruidoso, amenazante, invadía como una brisa lívida la atmósfera visible del saloncito.

   Hay algo como un brillo excesivo inquietándolo todo bajo la luz de la Luna, sobre el océano que no acuna ya pero estremece; se hizo evidente – y yo todavía no los oí – que hay cipreses próximos al palacio del Príncipe. 

   La espada del primer relámpago se recortó vagamente en la lejanía... Es de color relámpago el resplandor de la Luna en altamar y todo esto son ruinas y y pasado perdido; mi palacio del príncipe que nunca fui...

   Con un ruido lúgubre y mientras el barco se aproxima entre las aguas, el saloncito se oscurece lívidamente, y no murió y no está preso en parte alguna y no sé qué se hizo de él – del príncipe –; ¿qué gélida cosa desconocida es el destino ahora para él...?

Fernando Pessoa -como Bernardo Soares- (1888-1935)

'Sueño triangular'

en "Libro del desasosiego"

trad. Santiago Kovadloff

ed. Emecé (2000)