(...) Los músicos orientales giran más en torno de lo Anterior que en torno del signo (letra o nota). Giran en torno de lo retenido, de la huella memorizada en el cuerpo durante el aprendizaje, varían y vagan de la misma forma en que el chamán da vueltas y provoca su viaje y su sueño. El músico europeo es un chamán que se despierta después de su sueño, que relata un sueño. Como Ulises de incógnito que toma el manto, se tapa la cabeza y llora en la corte del rey de los feacios cuando el aeda cuenta, en su presencia, como si ya hubiera muerto, el imposible retorno de su vida, compuesto mientras él aún vivía por el poeta que está cantando.
Pascal Quignard
de 'El piano silencioso' (fragmento)
en "Vida secreta"
trad. Carlos Schilling
ed. el cuenco de plata (2018)
No hay comentarios:
Publicar un comentario