secretamente (otra versión)

y acaso el espíritu                         secretamente atento

¿qué música aquella                              de mí ocultada?

acordes

que en sus cursos mantienen las estrellas

despliegues

de sonido desde la semilla primera de la luz

sin la trama de la música escondida

preponderante           el vacío

                                      nos reclamaría

And does not the spirit attend secretly

the music that is hidden away from me,

chords that hold the stars in their courses,

outfoldings of sound from the seed of first light?

Were it not for the orders of music hidden

we should be claimd by the preponderant void.

Robert Duncan (1919-1988)

'The closet'

de 'Four pictures of the real universe'

en "The opening of the field"

ed. New Directions (1973)

versión: RM