las cuatro estaciones

 

Hubo una vez en que Athairne viajó en otoño a la casa de su hijastro Amhairghen, y pasó la noche allí; y estaba por partir al día siguiente. Pero Amhairghen, para detenerlo, dijo:

'Es el otoño una buena estación para quedarse; hay entonces trabajo para todos antes de que lleguen los días muy cortos. Hay cervatos moteados entre las ciervas, cobijados bajo las rojas matas del helecho; los ciervos se apresuran desde los montículos al bramido de la manada. Dulces bellotas en los anchos bosques, tallos de maíz en los maizales sobre la extensa tierra marrón. Hay arbustos espinosos y pinchudas zarzas en medio de la ruinosa corte; el suelo agreste está cubierto de pesados frutos. Avellanas de buena cosecha caen en las acequias desde los antiguos y enormes árboles.'

Nuevamente se preparó para partir en el invierno, pero entonces Amhairghen dijo:

'En la oscura estación del profundo invierno un tormentoso oleaje se alza por sobre el extenso mundo. Tristes están los pájaros de toda planicie y pradera, excepto los cuervos que de roja sangre se alimentan al clamor del crudo invierno, duro, negro, oscuro, humoso. Brutales los perros quiebran huesos; la olla de hierro es puesta al fuego tras el oscuro y negro día.'

Nuevamente se preparó para partir en la primavera, pero entonces Amhairghen dijo:

'Cruda y fría es la helada primavera, el frío se levantará en el viento; los patos de la acuosa charca han elevado su grito, apasionadamente se lamenta la garza con áspero grito que los lobos escuchan en la espesura cuando la mañana se alza temprana; las aves despiertan en las praderas, muchas son las salvajes criaturas de las cuales huyen fuera del bosque, fuera del verde pasto.'

Nuevamente se preparó para partir en el verano, y Amhairghen se lo permitió, diciendo:

'Buena estación es el verano para largos viajes; calmo está el alto bosque estupendo, al que el silbido del viento no agita, verde es el plumaje del bosque protector; remolinos giran en el arroyo; buena es la tibieza en la hierba.'

'Las cuatro estaciones'

Irlanda

Autor anónimo

Siglo XI

en "A celtic miscellany"

Kenneth Hurlstone Jackson

ed. Penguin (1971)

versión: RM