Tal vez

 

El buen Jesús, pronunciando

su melancólica locura,

se irguió en el bote

y el mar se calmó,

arrepentido hecho una seda.

Así que todos se salvaron

esa noche.

Pero sabes cómo es

cuando algo

diferente cruza 

el umbral– los tíos 

murmuran entre ellos,

las mujeres se alejan,

el hermano joven empieza

a afilar su cuchillo.

Nadie sabe lo que es el alma. 

Va y viene como el viento sobre las aguas–

a veces, durante días,

ni pensás en eso. 

Tal vez, después del sermón,

luego que la multitud fue alimentada,

uno o dos de ellos sintieron 

al alma desatarse

como un temblor de pura luz solar,

antes que el cansancio,

que quiere devorarlo todo,

aferrase su huesos y los dejara

miserables y adormilados,

como están ahora, olvidando

las velas rasgadas por el viento 

antes que él se levantase y le hablara–

tierno y luminoso y exigente

como siempre lo hacía–

mil veces más aterrador

que el mar mortal. 

 

'Maybe' 

Mary Oliver

en "New and selected poems - Volume One"

ed. Beacon Press (1992)

Versión: RM