caído

 

Un muchacho con corazón de hombre

ardiendo por el frente, impaciente por la guerra

crines espesas y cascos ligeros su padrillo

entre jóvenes muslos, el escudo

contra el flanco del caballo,

su espada una hoja de brillo azulado,

de oro bruñido su armadura.

No hago escarnio como cantor 

de este canto, sino alabanza por él

antes al campo de batalla 

que a su lecho nupcial;

antes carroña para el cuervo,

antes carne para saciar las rapaces.

Tendido en su tumba lo lloro.

Querido amigo, Owain,

único hijo de Marro. Caído.

'Owain'

en "The Gododdin - Lament for the fallen"

Aneirin

versión del galés al inglés: Gillian Clarke

ed. Faber & Faber (2022)

Versión: Ricardo Messina