el rinconcito

 

– Ahora, Kitty, si prestas atención y no hablas demasiado, te contaré todas mis ideas acerca de la Casa del Espejo. En primer lugar, está la habitación que puedes ver a través del cristal... Es exactamente igual a nuestra sala, sólo que las cosas van en el sentido contrario. Puedo verlas a todas cuando me subo a una silla... todo, menos el rinconcito, detrás de la chimenea. ¡Oh, cómo me gustaría poder ver ese rinconcito! ¡Me gustaría tanto saber si tienen fuego en invierno! Es difícil saberlo, a menos que nuestro fuego ahúme, y entonces el humo sube también en esa sala. Pero eso puede ser sólo simulación, para hacer creer que tienen fuego. Sus libros se parecen a los nuestros, pero las palabras están al revés. Lo sé, porque puse un libro ante el espejo, y entonces ellos pusieron uno del otro lado.

de 'La Casa del Espejo' (fragmento)

en "A través del Espejo y lo que encontró Alicia allí"

Lewis Carroll

trad. Elías Gallo

ed. Brújula (1968)

quietas ensenadas

 

   –¡Padre mío, padre que me dio la vida

y zar también, Bajramei Bajrameev!

Me concediste el perdón y la bendición

para que me fuera posible volar sobre las quietas ensenadas,

sobre esas verdes aguas pantanosas,

como un cisne blanco durante tres años.

Y por allí he estado volando y paseando,

pero me he llegado a angustiar

sobre esas silenciosas ensenadas,

sobre esas verdes aguas pantanosas,

y ahora te pido que me permitas,

durante los siguientes tres años,

ir paseando por los lejanos campos rasos,

paseando como una bella joven.

De nuevo él le responde:

   –¡Ay María, Cisne Blanco,

mi sabia hija zarina!

Hasta ahora has nadado por las silenciosas ensenadas,

por esas verdes aguas pantanosas,

como un blanco cisne durante tres años,

vete ahora a pasear como una bella muchacha

durante los siguientes tres años,

y entonces será cuando yo te daré en matrimonio.

de 'Mijaīlo Potyk' (fragmento)

en "Cantos épicos rusos"

trad. Susana Torres Prieto

ed. Gredos (2003)

un gran pez

 

Como un gran pez nada en las dos orillas de un río al este y al oeste,

así el Ser infinito se mueve en los dos estados de sueño y vigilia.

de 'Cuarto Adhyāya' -18- (fragmento)

en "Gran Upanisad del Bosque"

trad. Consuelo Martín

ed. Trotta (2002)

prodigio inaudito

 

«Mi dulcísimo hijo, luz de mis ojos,

consuelo del alma mía, ya en la vejez,

mi dulce contento y la alegría de mi corazón,

dime hijo, ¿por qué te demoraste tanto en la Romania?

Que al no poder verte, yo no quería contemplar la luz,

ni ver el brillo del sol, ni seguir con vida en el mundo.

¿Acaso suceden en la Romania milagros tan asombrosos

como los que acontecen, hijo mío, ante la tumba del Profeta,

hasta la que tú me acompañaste para que elevara mis rezos?

¿Has visto algún prodigio inaudito tal que, hecha la noche,

sin una gota de luz, un haz luminoso bajara del cielo

y con un resplandor inefable iluminara el palacio entero?

¿Has visto, acaso, leones y osos, y lobos entre los rebaños,

y toda suerte de animales que pastaran en mutua compañía

y que, sin atacarse en absoluto unos a otros,

aguardaran todos a que la plegaria llegara a su fin

para, tras prosternarse, marcharse enseguida? 

¿Has visto algo más asombroso que esto en la Romania?

¿No se encuentra entre nosotros el paño de Naamán,

rey que fuera de los asirios,

por cuyo cúmulo de virtudes fue considerado capaz de obrar milagros?

¿Cómo puedes renegar de todo esto

y despreciar el poder y la mayor de las glorias?

Cuando todos pensaban que te enseñorearías de Egipto,

tú te has alzado como obstáculo de tu propia fortuna

al renunciar a todo por culpa de una sola romana».

de 'Digenís Akritas' (fragmento)

en "Poesía heroica bizantina"

trad. Óscar Martínez García

ed. Gredos (2003)

la segunda opresión

 

   –La segunda opresión que hay en tu reino –dijo Llefelys– es un dragón, pero hay un dragón extranjero de otro pueblo que combate contra él e intenta abatirlo. Por esto, ese otro dragón lanza un grito terrible. De este modo podrás adquirir conocimiento sobre este asunto. En cuanto regreses a tu hogar, ordena medir la isla a lo largo y a lo ancho, y en el lugar en el que encuentres el punto medio exacto, manda a excavar. Después ordena colocar dentro de ese pozo una cuba llena del mejor hidromiel que se pueda producir y una sábana de seda sobre la cuba, y quédate tú mismo a vigilar. Así verás a los dragones luchar en forma de animales monstruosos pero, después de un tiempo, se alzarán en forma de dragones en el cielo y, al final de todo, al agotarse, debido al feroz y terrible combate, descenderán en forma de cerditos hasta la sábana, la hundirán bajo su peso y la arrastrarán hasta el fondo de la cuba, beberán todo el hidromiel y luego se quedarán dormidos. En ese mismo instante, dobla tú mismo la sábana alrededor de ellos y en el lugar más sólido que encuentres en tu reino entiérralos dentro de un cofre de piedra y escóndelo en la tierra; mientras estén en ese sitio seguro, no llegará desde ningún otro lugar una opresión a la isla de Britania. 

de 'La aventura de Lludd y Llefelys' (fragmento)

en "Mabinogion -Relatos Galeses Medievales-"

trad. Luciana Cordo Russso

ed. Lom (2019)

 

capacidad

 

   ¿Qué quería decir con su pregunta sobre la "capacidad de configuración de mitos"? El contemporáneo sólo tiene capacidad para configurar hechos. Se le cuenta como voto, como contribuyente y asalariado, como especie que sobrevive en los archivos de los registros civiles y en los ministerios. Su memoria desciende al sepulcro junto con sus nietos. 

   La capacidad de configurar anécdotas es más poderosa, está preñada de historia. En ella se condensa el género con sus caracteres, ella marca con su sello por cientos de años. Por el cristal se conoce una montaña y por la moneda un metal. No hay aquí un privilegio de papas y emperadores: un monje, un campesino, un bufón pueden hacerlo con mayor eficacia. 

   La capacidad de configurar mitos es, en cambio, ahistórica, no está sometida a un origen y una evolución; repercute de una manera incalculable e imprevisible sobre la historia. No pertenece al tiempo, sino que lo crea.

de '24' (fragmento)

en "Eumeswil"

Ernst Jünger

trad. Marciano Villanueva

ed. Seix Barral (1980)

dos esposas

 

   Este mundo y el más allá son como los platillos de una balanza; cuando uno pesa más, el otro es más ligero; son como el Este y el Oeste; y son como dos esposas: cuando contentas a una, haces enfadar a la otra. 

de "Proverbios y aforismos del Islam"

trad. Francesc Castelló

ed. Edhasa (2002)