– Ahora, Kitty, si prestas atención y no hablas demasiado, te contaré todas mis ideas acerca de la Casa del Espejo. En primer lugar, está la habitación que puedes ver a través del cristal... Es exactamente igual a nuestra sala, sólo que las cosas van en el sentido contrario. Puedo verlas a todas cuando me subo a una silla... todo, menos el rinconcito, detrás de la chimenea. ¡Oh, cómo me gustaría poder ver ese rinconcito! ¡Me gustaría tanto saber si tienen fuego en invierno! Es difícil saberlo, a menos que nuestro fuego ahúme, y entonces el humo sube también en esa sala. Pero eso puede ser sólo simulación, para hacer creer que tienen fuego. Sus libros se parecen a los nuestros, pero las palabras están al revés. Lo sé, porque puse un libro ante el espejo, y entonces ellos pusieron uno del otro lado.
de 'La Casa del Espejo' (fragmento)
en "A través del Espejo y lo que encontró Alicia allí"
Lewis Carroll
trad. Elías Gallo
ed. Brújula (1968)
No hay comentarios:
Publicar un comentario