–La segunda opresión que hay en tu reino –dijo Llefelys– es un dragón, pero hay un dragón extranjero de otro pueblo que combate contra él e intenta abatirlo. Por esto, ese otro dragón lanza un grito terrible. De este modo podrás adquirir conocimiento sobre este asunto. En cuanto regreses a tu hogar, ordena medir la isla a lo largo y a lo ancho, y en el lugar en el que encuentres el punto medio exacto, manda a excavar. Después ordena colocar dentro de ese pozo una cuba llena del mejor hidromiel que se pueda producir y una sábana de seda sobre la cuba, y quédate tú mismo a vigilar. Así verás a los dragones luchar en forma de animales monstruosos pero, después de un tiempo, se alzarán en forma de dragones en el cielo y, al final de todo, al agotarse, debido al feroz y terrible combate, descenderán en forma de cerditos hasta la sábana, la hundirán bajo su peso y la arrastrarán hasta el fondo de la cuba, beberán todo el hidromiel y luego se quedarán dormidos. En ese mismo instante, dobla tú mismo la sábana alrededor de ellos y en el lugar más sólido que encuentres en tu reino entiérralos dentro de un cofre de piedra y escóndelo en la tierra; mientras estén en ese sitio seguro, no llegará desde ningún otro lugar una opresión a la isla de Britania.
de 'La aventura de Lludd y Llefelys' (fragmento)
en "Mabinogion -Relatos Galeses Medievales-"
trad. Luciana Cordo Russso
ed. Lom (2019)
No hay comentarios:
Publicar un comentario