quietas ensenadas

 

   –¡Padre mío, padre que me dio la vida

y zar también, Bajramei Bajrameev!

Me concediste el perdón y la bendición

para que me fuera posible volar sobre las quietas ensenadas,

sobre esas verdes aguas pantanosas,

como un cisne blanco durante tres años.

Y por allí he estado volando y paseando,

pero me he llegado a angustiar

sobre esas silenciosas ensenadas,

sobre esas verdes aguas pantanosas,

y ahora te pido que me permitas,

durante los siguientes tres años,

ir paseando por los lejanos campos rasos,

paseando como una bella joven.

De nuevo él le responde:

   –¡Ay María, Cisne Blanco,

mi sabia hija zarina!

Hasta ahora has nadado por las silenciosas ensenadas,

por esas verdes aguas pantanosas,

como un blanco cisne durante tres años,

vete ahora a pasear como una bella muchacha

durante los siguientes tres años,

y entonces será cuando yo te daré en matrimonio.

de 'Mijaīlo Potyk' (fragmento)

en "Cantos épicos rusos"

trad. Susana Torres Prieto

ed. Gredos (2003)