niñez

Cuando muere la niñez, sus cadáveres son llamados adultos y entran en la sociedad, uno de los nombres más corteses del infierno. Es por eso que tememos a los niños, aún si los amamos, ellos nos muestran el estado de nuestro deterioro.

When childhood dies, its corpses are called adults and they enter society, one of the politer names of hell. That is why we dread children, even if we love them, they show us the state of our decay. 

Brian Aldiss

citado en Amateur Enterprises

http://www.amateur.org.uk/

trad. Ricardo Messina