como todo el mundo

 

MADRE UBÚ:

Olvida como yo esas pequeñas miserias. ¿Pero de qué viviremos si ya no quieres ser ni Maestro de las Finanzas ni rey?

PADRE UBÚ:

¡Del trabajo de nuestras manos, Madre Ubú!

MADRE UBÚ:

¿Cómo, Padre Ubú, quieres acogotar a los transeúntes?

PADRE UBÚ:

¡Oh, no! ¡podrían devolverme los golpes! Quiero ser bueno con los transeúntes, ser útil a los transeúntes, trabajar para los transeúntes, Madre Ubú. Ya que estamos en el país donde la libertad es igual a la fraternidad, lo cual sólo es comparable a la igualdad de la legalidad, y puesto que no soy capaz de proceder como todo el mundo y que me es igual ser igual a todo el mundo, ya que seré yo quien terminará por matar a todo el mundo, ¡voy a hacerme esclavo, Madre Ubú!

MADRE UBÚ:

¡Esclavo!, pero eres demasiado pesado, Padre Ubú.

de 'Ubú encadenado' (fragmento)

en "Ubú cornudo, Ubú encadenado"

Alfred Jarry

trad. Juana Bignozzi y Juan Esteban Fassio

ed. Brújula (1968)