proporción

 

   –El hecho mismo de haber traducido «Logos» por «Verbo» indica que algo se ha perdido, pues 𝜆ό𝛾ο𝜍 quiere decir ante todo relación, y es sinónimo de ά𝜌𝜄𝜃𝜇ό𝜍, número, en Platón y los pitagóricos. Relación, es decir, proporción. Proporción, es decir, armonía. Armonía, es decir, mediación. Yo traduciría: al comienzo estaba la mediación.

en "Carta a un religioso" (fragmento)

Simone Weil

trad. María Tabuyo y Agustín López

ed. Trotta (2011)