desgarrado

 

Tú, criatura, que tienes cuerpo de perro y semblante de lobo

tú, el de cuerpo de perro y semblante de lobo, escucha la canción de Mila.

Ya que consideras como enemigo a lo que sea que ves

tu mente se enfebrece con el malvado pensamiento de la ira.

Tú naciste en el cuerpo de un perro cruel

y moraste en un estado de de hambre y miseria;

no menguan las punzadas de tu sufrimiento.

Si no has aferrado la forma de tu propia mente interna

¿qué te aprovechará el aferrar el cuerpo externo de otro?

Ha llegado el tiempo en que tú aferres tu propia mente.

Renuncia al corazón de la ira y mora aquí.

Según tu pensamiento presente,

devorado por intolerable peligro y sufrimiento;

temes que el ciervo se te escape en la ladera de aquella montaña,

esperando atraparlo en la ladera de ésta cercana. 

Desgarrado entre el miedo y la esperanza erras por el mundo.

Te instruiré en las seis doctrinas de Naropa,

y te mostraré la meditación sobre el gran símbolo del Vacío. 

de '21' - la historia del perro que perseguía al ciervo que buscó refugió junto a Milarepa. (fragmento)

en "The message of Milarepa"

trad. del tibetano por Sir Humphrey Clarke

ed. John Murray

versión R. M.