*

Osiris ¡Oh Atum! ¿Qué es este lugar desierto al que he llegado?
           no tiene agua, no tiene aire,
           su profundidad es insondable, es tan negro como la noche
           más negra.
           Desamparado deambulo por aquí dentro.
           Uno no puede vivir aquí con el corazón en paz, ni satisfacer
           los anhelos del amor.

Atum  Tu puedes vivir con el corazón en paz, he otorgado
           esclarecimiento en lugar de agua y aire,
           y satisfacción y quietud, en lugar de pan y cerveza.
           Así habló Atum.

Osiris  Pero ¿podré contemplar tu rostro?

Atum  No permitiré que sufras pesar.

Osiris  Pero cada uno de los otros dioses tiene su lugar en la Barca
           de Millones de Años.

Atum  Tu lugar pertenece ahora a tu hijo Horus. Así habló Atum.

Osiris  ¿Pero se le permitirá despedir a los Grandes?

Atum  Le he autorizado a despedir a los Grandes, pues heredará tu
           trono en la Isla de Fuego.

Osiris  ¡Qué bueno sería si los dioses pudieran verse entre sí!

Atum  Mi rostro contemplará el tuyo.

Osiris  ¿Pero cuánto viviré?, dijo Osiris

Atum  Vivirás más de un millón de años, una era de millones,
           pero al fin destruiré todo lo que he creado,
           la tierra volverá a formar parte del Océano Primordial,
           como el Abismo de las aguas en su estado original.
           Entonces seré yo lo que permanezca, solo yo y Osiris,
           cuando vuelva a convertirme en la Antigua Serpiente
           la que no conocía hombre alguno ni había visto ningún dios.

de "El Libro de los Muertos"

citado en "Dioses, Diosas y Mitos de la Creación"

comp. Mircea Eliade (1907-1986)

versión Ricardo Messina

sobre la traducción de 

Diana Rocco de Vignolo y Eduardo José Míguez

Ediciones La Aurora (1986)

imagen :  Osiris. Papiro Ani. Dinastía XIX