Bavel

   Y escuchad: toda la tierra usa una lengua, unas mismas palabras.  
   Mirad: viajan desde Oriente, llegan a un valle en la tierra de Sinar, y allí se establecen.
   «Podemos unirnos», dijeron, «y como piedra sobre piedra usar ladrillo: y cocerlo hasta que se endurezca.» Y para mezcla calentaron betún.
   «Si nos unimos», dijeron, «podemos edificar una ciudad y una torre cuya cúspide toque el cielo: llegar a la fama. Sin un nombre estamos desligados, dispersos por la faz de la tierra.»
   Yahvé bajó a mirar la ciudad y la torre que iban a edificar los hijos del hombre. «Son un solo pueblo, con una misma lengua», dijo Yahvé. «Entre ellos han concebido esto, y no cejarán mientras no haya límite a lo que toquen. Entre nosotros, descendamos pues, confundamos su lengua hasta que el amigo no entienda al amigo.»
   De allí Yahvé los esparció por toda la faz de la tierra; la ciudad se deshizo. 
   Por esto llamaron al lugar Bavel: allí Yahvé confundió sus lenguas. Dispersos de allí por Yahvé, llegaron a los confines de la tierra. La ciudad quedó sin límites.

versión de "El libro de J"

Harold Bloom - David Rosenberg

trad. Marcelo Cohen

ed. Interzona (1995)