las aguas y las montañas

   Las aguas y las montañas acarician al espíritu y los hombres de verdad se deleitan en ellas. ¿No son ambas casi la misma cosa?

   Yo atesoro memorias de Lu-shan y Heng-shan y recuerdo los collados de King-chow. A pesar de mi edad, mi espíritu continúa joven. Lo que me sabe mal es no poder materializarme y estar sobre las aguas de Shi-men. Por eso he dado en pintar formas, disponiendo colores y construyendo nubes sobre montañas. Vemos que una verdad percibida por alguno hace mucho tiempo, puede ser comprendida por los que vienen mil años después, y que un concepto o idea sugerida por unos pocos renglones descriptivos se pueden encerrar entre las cubiertas de un libro. ¿Cuánto más no será así respecto de la forma representada por la forma y del color representado por el color, rememorando experiencias pasadas que deleitaron nuestros ojos y colmaron días pasados?  

Tsung Ping (375-443 d. J.C.)

en "Textos de Estética Taoista"

trad. Luis Racionero

ed. Alianza (1997)

imagen: paisaje, Yen Tz'u-yü (s. XII-XIII)