las venerables imágenes

   Retumbó sonoramente el metal, al abrirse con violencia las puertas y aparecer en el santuario las venerables imágenes de los reyes iluminadas por la luz que entraba de fuera. Todos se inclinaron ante los dignos soberanos; y en especial, los fuegos fatuos no fueron avaros de ondulantes cortesías.

   Después de una pausa preguntó el rey de oro:
   –¿De dónde venís?
   –Del mundo –respondió el viejo.
   –¿Adónde vais? –preguntó el rey de plata.
   –Al mundo –respondió el viejo.
   –¿Qué queréis de nosotros? –preguntó el de bronce.
   –Acompañaros –respondió el viejo.

J.W. Goethe (1749-1832)

de 'La serpiente verde' (fragmento)

en "La nueva Melusina"

trad. Josep Lleonart

ed. Obelisco (1985)