no necesito fechas

Y yo he soñado esto, y esto es lo que sueño,
Y algún día volveré a soñar esto otra vez,
Y todo se repetirá, todo será encarnado,
Y tú soñarás todo lo que he visto en sueños.

Allí, alejada de nosotros, distanciada del mundo,
Ola tras ola contínua va a romper contra la orilla,
Y en cada ola la estrella, el ser humano y el ave,
Despertando, sueños y muerte,  ola tras ola.

No necesito fechas, yo era, yo soy, yo seré,
La vida es un milagro de milagros, y en su regazo,
Como huérfano solitario, me tiendo,
Solo entre espejos, rodeado de reflejos
De mares y ciudades resplandeciendo en un miasma de fulgor.

Y una madre en lágrimas levanta un niño sobre su falda.

Arsenii Tarkovsky (1907-1989)

'Y yo he soñado esto, y esto es lo que sueño'

'And I have dreamed of this, and this is what i dream'

en "Poetry and Film - Artistic kinship 

between Arsenii and Andrei Tarkovsky"

Kitty Hunter Blair

ed. Tate Publishing (2014)

versión : Ricardo Messina, sobre la trad. al inglés de K.H.B.