los accidentes

   Una vez, un experto en subir a los árboles estaba enseñando a otro, y le mandó cortar las ramas de la copa de un árbol.

   Mientras el aprendiz se encontraba en los lugares de mayor peligro, el maestro permanecía en silencio, sin decir nada. Pero, mientras bajaba para situarse a la altura de un tejado, le dijo –«Ten cuidado, que te vas a caer». 

   Al oír esto, yo le pregunté: «¿Por qué le dice que tenga cuidado ahora que ya está a una altura de la que puede bajar de un salto?»

   A lo cual él me respondió: «Ahora es cuando hay que decírselo. Antes, cuando estaba colgado de una rama y se le iba la vista, él era consciente del peligro y no tenía necesidad de recordárselo. Los accidentes suelen ocurrir en los lugares de menor riesgo».

Kenko Yoshida (1284-1350)

en "Tsurezuregusa"

trad. Justino Rodríguez

ed. Hiperión (2009)