elegía

Esos pájaros subiendo bajando por un piar sin término
Temblor de luz allá en los ríos bajo el encanto de las hojas de sauce
Esos pliegues de dulzura esparcida por leves enganches del viento
Esos deslizamientos ligeros en la ribera o esos borboteos de sangre
Esos murmullos subiendo bajando por un pasar de formas

Esos caminos de luz ascendiendo según la respiración
Son vestigios de vida y murmullos de pasión
Son preocupaciones de nube con andar de chispa
Son las preparaciones de piedra preciosa mortal
Esos pájaros subiendo desde el interior por un piar sin fondo

Preparación peroración dicen vuestros pensamientos amenazantes y suaves de pájaros cantores subiendo la línea descendente
¿Qué quieren vuestros pliegues modulantes como enojos de niño,
Qué dicen vuestras gamas de madera vuestros cromáticos encantamientos
Oh amargos de mi vida profunda?

–Que no puedo más y que ya es tiempo.

Pierre Jean Jouve (1887-1976)

'Elegía' (I)

en "Poesía"

trad. Federico Gorbea

ed. Fausto (1974)